2009年2月2日から2月8日まで、初の韓国旅行に行ってきました。このページでは写真を中心に、個人的な感想も交えて紹介したいと思います。

2009년 2월 2일부터 2월 8일까지, 첫 한국 여행을 다녀 왔습니다. 이 페이지에서는 사진을 중심으로, 개인적인 감상도 섞어 소개하려고 합니다.

中部国際空港で 중부국제공항에서

2009年2月2日。
自宅から名鉄電車で中部国際空港（セントレア）に到着。雲も少なく穏やかな天候だ。
写真は韓国旅行とは関係ない、ANA（STAR ALLIANCE塗装）のB777-200、おそらく那覇行き。

2009년 2월 2일.
자택에서 메이테츠 열차로 중부국제공항에 도착. 구름도 적고 온화한 기후다.
사진은 한국여행과는 관계없는, ANA(STAR ALLIANCE 도장)의 B777-200, 아마 나하행.

アシアナ航空OZ123便 아시아나 항공 OZ123편

ということで、この写真のアシアナ航空OZ123便ソウル（仁川）行き（エアバスA321-200、旧塗装）に搭乗。17:45発。
中部国際空港には何度か来たことがあるが、ここから飛行機に乗るのは初めて。というか、飛行機に乗ること自体が12年ぶりくらいだったりする。

그래서, 이 사진의 아시아나 항공 OZ123편 서울(인천)행(에어버스 A321-200, 구도장)에 탑승. 17:45발.
중부국제공항에는 몇 번인가 왔던 적이 있지만, 여기서 비행기를 타는 것은 처음이다. 그것보다, 비행기를 타는 것 자체가 12년만 정도이기도 하다.

夜の日本海（東海）で？ 밤의 동해(일본해)에서?

飛行機は名古屋市内、京都、米子、日本海（東海）、浦項（ポハン）、聞慶（ムンギョン）、平澤（ピョンテク）上空を経由し、19:45、仁川（インチョン）国際空港に到着。
日本海（東海）のほぼ中央を飛行中に、こんなものが見えた。かなりの高度を飛んでいたはずなのに、無数の光が大きくはっきりと見えた。おそらくイカ釣り船の漁火だろう。

한글비행기는 나고야시내, 쿄토, 요나고, 동해(일본해), 포항, 문경, 평택 상공을 경유해, 19:45, 인천국제공항에 도착.
동해(일본해) 거의 중앙을 비행중, 이런 것이 보였다. 상당한 고도를 날고 있었을 것인데, 무수한 빛이 크고 분명히 보였다. 아마 오징어 낚싯배의 어화일 것이다.

仁川国際空港駅 인천국제공항역

仁川空港からソウル市内へはリムジンバスで移動するのが一般的だが、今回は一昨年に開業したばかりの空港鉄道（A'REX）に乗ってみることにした。
仁川国際空港駅は非常に斬新で未来的な造りだったが、人が少なくひっそりとしていた。時間が遅かったためもあるだろうが、今は途中の金浦空港までしか開通しておらず、ソウル市内へ行くためには乗り換えが必要なことから、利用が伸び悩んで問題になっているそうだ。また、バスの利用が一般的になった後に開通したこと、仁川、金浦とも駅から空港ターミナルまでの距離が長いこと、速度があまり速くないことなど、問題点はいくつかあるようだ。

인천공항에서 서울시내까지는 리무진 버스로 이동하는 것이 일반적이지만, 이번은 재작년에 개업한지 얼마 안된 공항철도(A'REX)를 타 보기로 했다.
인천국제공항역은 매우 참신하고 미래적인 구조였지만, 사람이 적게 조용하고 있었다. 시간이 늦었기 때문에도 있겠지만, 지금은 도중의 김포공항까지 밖에 개통하고 있지 않고, 서울시내에 가기 위해서는 환승이 필요하기 때문에, 이용이 주춤하고 문제가 되어 있다고 하다. 또한, 버스 이용이 일반적으로 된 후에 개통한 것, 인천, 김포과도 역에서 공항 터미널까지의 거리가 긴 것, 속도가 별로 빠르지 않은 것 등, 문제점은 몇개인가 있는 것 같다.

ホテルからの眺め 호텔에서의 경치

終点の金浦空港まで乗り、そこから地下鉄を乗り継いで、ソウルの都心の乙支路入口駅へ。そしてこの日は、乙支路入口駅近くのホテルに宿泊した。
写真はホテルの客室（25階）から眺めた乙支路1街交差点。中央に高く写っている、屈折したような形のビルはSKテレコムタワー。

종착역 김포공항역까지 타고, 거기서 지하철에 갈아타고, 서울 도심인 을지로입구역에 갔다. 그리고 이 날은, 을지로입구역 가까운 호텔에 숙박했다.
사진은 호텔 객실(25층)로부터 바라본 을지로1가사거리다. 중앙에 비싸게 비치고 있는, 굴절한 것 같은 형태의 빌딩은 SK텔레콤 타워다.

汝矣島 여의도

翌朝、2月3日。霧の濃い朝だった。韓国滞在中の一週間、どういうわけか毎日この霧に悩まされることになるのだった。
まずは市庁駅から地下鉄を乗り継いで、汝矣島（ヨイド）へ。ここは、漢江（ハンガン）の中洲に高層ビルが建ち並ぶ、ソウルの政治・経済の中心地。ニューヨークのマンハッタンや、大阪の中之島のようなところだろうか。
写真は汝矣島のメインストリート、汝矣大路（ヨイデロ）。中央に見える大きなビルはグットモーニング新韓証券ビル。

이튿날 아침, 2월 3일. 안개가 진한 아침이었다. 한국 체제중의 일주일간, 왠지 매일 이 안개에 골치를 썩이게 되는 것이었다.
우선은 시청역에서 지하철을 환승이면서 여의도에. 여기는 한강 하중도에 고층빌딩이 늘어서는, 서울의 정치·경제 중심지. 뉴욕의 맨하탄이나, 오사카의 나카노시마와 같은 곳일까.
사진은 여의도의 메인 스트리트, 여의대로. 중앙에서 보이는 큰 빌딩은 굿모닝신한증권 빌딩.

コンビニのおにぎり 편의점의 주먹밥

ここでちょっとコンビニに寄ってみた。韓国では最大手と思われるGS25という店だ。
韓国ではコンビニは「便宜店（ピョニジョム）」と呼ばれている。どのような感じかと思って行ってみたが、日本のコンビニとほとんどそっくりだった。季節柄か、バレンタイン用のチョコもたくさん売っていた。
写真はコンビニで買ったおにぎり、石焼全州ピビンパ味。日本のものと全く同じスタイルだが、味付けはやはり韓国風だ。日本人の口にはちょっと辛いかもしれない。

여기서 조금 편의점에 들러 보았다. 한국에서는 최대기업일 것인 GS25라는 가게다.
한국의 편의점은 어떤 것인가 라고 가 보았는데, 일본의 편의점과 거의 꼭 닮았다. 계절무늬인가, 발렌타인용 초콜렛도 많이 팔고 있었다.
사진은 편의점에서 산 주먹밥, 돌솥 전주 비빔 맛. 일본의 것과 완전히 같은 스타일이지만, 맛내기는 역시 한국풍이다. 일본인 입에는 조금 매울지도 모르다.

チャルトクパイ 찰떡파이

そして、韓国に行ったらぜひ買ってみようと前々から思っていた「チャルトクパイ」。日本で売られているチョコパイに似ているが、中に餅が入っている。韓国ではなかなかポピュラーなお菓子らしい。ちなみに、チョコ味の他にきなこ味もあった。

그리고, 한국에 가면 꼭 사 보려고 이전부터 생각한 '찰떡파이'. 일본에서 팔리고 있는 쵸코파이를 닮아 있지만, 안에 찰떡이 들어가 있다. 한국에서는 꽤 파퓰러인 과자인것 같다. 참고로, 초코 맛뿐 아니라, 콩고물 맛도 있었다.

汝矣島の一角で 여의도의 일각에

コンビニを後にし、汝矣島の街中をぶらぶらと歩く。
中央部は官庁やオフィスの多い汝矣島だが、周縁部にはアパートが建ち並んでいるようだ。高いビルばかりでやや味気ない景色が続くが、ときどき飲食店がごちゃごちゃと入った建物もある。写真の中央のエメラルドグリーンの看板には「사누끼（サヌキ）」と書かれていて、うどんの写真が並んでいた。日本で大人気の讃岐うどんは、韓国でも流行っているのだろうか。

편의점을 나오고, 여의도 거리를 훌쩍 걸었다.
중앙부는 관청이나 오피스가 많은 여의도인데, 주연부에는 아파트가 늘어서 있는 것 같다. 비싼 빌딩뿐이고 약간 따분한 경치가 계속 되지만, 가끔 음식점이 뒤죽박죽에 입주한 건물도 있다. 사진 중앙의 선명한 녹색의 간판에는 '사누끼'라고 써 있어, 우동 사진이 줄지어 있었다. 일본에서 대인기의 사누끼 우동은, 한국에서도 유행하고 있는 것일까.

63ビル 63빌딩

漢江の脇に建つ黄金色の超高層ビル、63ビル。汝矣島のシンボル的存在だ。高さ249mで、最近まで韓国で一番高いビルだったそうだ。
地図で見ると、ここから1号線の鷺梁津（ノリャンジン）駅が近いようなので行ってみようとしたのだが、気が付くと自動車専用道路のジャンクションのような変なところに迷い込んでしまった。近くにいたおじさんに尋ねたら、歩行者はここから鷺梁津へ行くことはできないから、向こうにある橋を渡って大方（テバン）駅へ行きなさい、と教えてくれた。
…ということは1駅分も歩かなければならないのか。まあ、こういうのも旅の楽しみのうちだ。

한강 옆에 세우는 황금빛의 초고층 빌딩, 63빌딩. 여의도의 심볼적 존재다. 높이 249m이고, 최근까지 한국에서 제일 비싼 빌딩이었다고 하다.
지도를 보면, 여기서 1호선 노량진역이 가까운 것 같기 때문에, 가 보려고 했지만, 깨달으면 자동차 전용 도로의 교차점과 같은 이상한 곳에 헤매어 버렸다. 근처에 있던 아저씨에게 물으면, 보행자는 여기서 노량진에 갈 수 없기 때문에, 저쪽에 있는 다리를 대방역에 가세요, 라고 가르쳐 주었다.
…그렇다면 1역분도 걷지 않으면 안 되는 것인가. 아무튼, 이런 것도 여행의 즐거움 중이다.

汝矣橋 여의교

というわけで、汝矣橋（ヨイギョ）を渡る。
写真は大方駅側から汝矣島側を眺めたところ。近代的な高層アパートが建ち並んでいる。先ほどの63ビルは霧がかかって霞んで見えた。本当に霧が濃い日だ。

그래서, 여의교를 건넜다.
사진은 대방역측에서 여의도측를 바라본 경치. 근대적인 고층 아파트가 늘어서 있다. 조금 전의 63빌딩은 안개가 걸려 희미하게 보였다.정말로 안개가 진한 날이다.

1号線大方駅 1호선 대방역

汝矣橋を渡るとすぐに大方駅が見えてきた。思ったより大きい駅だ。
このあたりは、ソウルと釜山を結ぶKORAIL（国鉄）京釜線の区間なので、東京で例えるなら大井町や大森のような感じのところと言えるかもしれない。

여의교를 건너자마자 대방역이 보여 왔다. 생각했던 것보다 큰 역이다.
이 근처는, 서울과 부산을 잇는 KORAIL(국철) 경부선 구간이고, 도쿄에 비유한다면 오이마치(大井町)나 오모리(大森)같은 곳이라고 말할 수 있을지도 모른다.

大方駅前風景 대방역 앞 풍경

ごく普通の駅前の風景。まだ朝のラッシュ帯なので、バス停には長い行列ができていた。汝矣島へ行くにも便利な駅なので、ここから汝矣島方面へ歩いて行く人も多いようだ。

극히 보통 역 앞의 풍경이다. 아직 아침 러쉬 시간이므로, 버스 정류장은 긴 행렬이 되어 있었다. 여의도에 가는 것도 편리한 역이니까, 여기에서 여의도 방면으로 걸어 가는 사람도 많은 듯 하다.

6号線緑莎坪駅 6호선 녹사평역

大方駅から再び地下鉄を乗り継いで、梨泰院（イテウォン）地区にある緑莎坪（ノクサピョン）駅へ向かった。
写真は緑莎坪駅のエスカレータ。斬新な構造の駅で、駅の模型も置いてあった。

대방역에서 다시 지하철을 환승이면서, 이태원 지구에 있는 녹사평역에 갔다.
사진은 녹사평역의 에스컬레이터. 참신한 구조의 역이고, 역의 모형도 놓여져 있었다.

南山・Nソウルタワー 남산·N서울타워

緑莎坪・梨泰院は南山の南の麓に広がる街。駅から地上に出ると、遠くに南山とNソウルタワーが見えた。

녹사평·이태원은 남산의 남쪽 산기슭에 퍼지는 거리다. 역에서 지상으로 나오면, 멀리 남산과 N서울타워가 보였다.

梨泰院 이태원

緑莎坪駅から東へ、梨泰院（イテウォン）地区のメインストリートである梨泰院路を歩く。先ほどの汝矣島とは打って変わって、起伏に富んだ地形のところだ。

녹사평역에서 동쪽에, 이태원 지구의 메인 스트리트인 이태원로를 걸었다. 조금 전의 여의도와는 돌변하고, 기복이 풍부한 지형의 곳이다.

梨泰院 이태원

梨泰院は在韓米軍基地や各国の大使館があるため外国人が多く、インターナショナルな雰囲気の地域。外国料理店やバーなどが建ち並び、英語の看板が目立つ。さしづめソウルの六本木といったところか。軍服を着たアメリカ人の姿もたくさん見かけた。
※梨泰院の市街地散策については梨泰院（ソウル特別市龍山区）のページをご覧ください。

이태원은 주한미군 기지나 각국 대사관이 있으니까 외국인이 많아서, 인터내셔널인 분위기의 지역이다. 외국요리점이나 바등이 늘어서, 영어 간판이 눈에 띈다. 결국 '서울의 롯폰기'같은 곳일까. 군복을 입은 미국인 모습도 많이 보였다.
* 이태원의 시가지 산책은 이태원(서울특별시 용산구) 페이지를 봐 주세요.

忠武路駅 충무로역

緑莎坪駅から梨泰院駅まで1駅分歩き、そこから再び地下鉄に乗車。
次に目指すのは、ソウルの中でも特に有名な南大門市場（ナムデムンシジャン）。最寄り駅の会賢（フェヒョン）駅へ向かう途中、乗り換えのために降りた忠武路（チュンムロ）駅が面白かった。岩がゴツゴツ剥き出しになったような、変わったデザインだ。

녹사평역에서 이태원역까지 1역분 걸어, 거기서 다시 지하철에 승차.
다음에 목표로 하는 곳은, 서울안에서도 특히 유명한 남대문시장. 근처역인 회현역에 가는 도중, 환승을 위해서 내린 충무로역이 재미있었다. 바위가 노출한 것 같은, 바뀐 디자인이다.

忠武路駅 충무로역

エスカレータもこんな感じ。まるで洞窟の中を進んでいるようだ。

에스컬레이터도 이런 느낌이다. 마치 동굴안을 진행하고 있는 것 같다.

南大門市場 남대문시장

4号線の会賢駅で降りて地上に出ると、そこはもう南大門市場。たくさんの道が網の目のように交わり、そこに1万軒以上の店が連なっている。
さすがに観光地らしく、日本語や中国語の文字がやたら目に入ってくるし、周りからは日本語ばかり聞こえてくる。果ては名古屋弁まで聞こえてきた。はるばるソウルまで来たというのに…

4호선 회현역에서 내리고 지상에 나오면, 거기는 이제 남대문시장. 많은 골목길이 그물코같이 교차하고, 거기에 만채 이상의 가게가 늘어서 있다.
과연 관광지답게, 일본어나 중국어 문자가 많이 눈에 들어오고, 주위에서는 일본어만 들려 온다. 심지어 나고야 사투리도 들려 왔다. 일부러 서울까지 왔음에도 불구하고...

南大門市場 남대문시장

南大門市場にはこんな路地もたくさんある。
右上に大きく書かれている「약」は「薬」という意味。韓国には薬局がやたら多く、あちこちでこの文字を見かけた。向かい合って建っているところもあるほどだ。
※南大門市場の市街地散策については南大門市場（韓国 ソウル特別市中区）のページをご覧ください。

남대문시장에는 이런 골목도 많이 있다.
우상측에 크게 써 있는 것은 '약'이라는 의미. 한국에는 약국이 쓸데없이 많아, 여기저기에서 이 문자가 보였다. 서로 마주 봐 세우고 있는 곳도 있을 정도다.
* 남대문시장의 시가지 산책은 남대문시장(서울특별시 중구) 페이지를 봐 주세요.

崇礼門（南大門） 숭례문(남대문)

最後に、南大門市場のシンボルである崇礼門（スンネムン、通称「南大門」）へ向かったのだが、残念なことに昨年2月の放火で大部分が焼失してしまっている。現在、復元工事の真っ最中だ。

마지막으로, 남대문시장의 심볼인 숭례문(통칭 '남대문')에 갔지만, 유감스럽게 작년 2월의 방화로 대부분이 소실해 버렸다. 현재, 복원 공사의 한중간이다.

新世界百貨店本店 신세계백화점 본점

南大門市場から東へ歩くと、明洞（ミョンドン）地区との中間にあるのが老舗のデパート、新世界百貨店（シンセゲペッカジョム）。
1930年の開店当初は三越京城店だったそうだ。そう言われると、確かに三越っぽい建物だ。

남대문시장에서 동쪽으로 걸으면, 명동지구와의 중간에 있는 것이 노포의 백화점, 신세계백화점.
1930년의 개점 당시는 미츠코시 경성점이었다고 하다. 그런말을 들으면 , 확실히 미츠코시 같은 건물이다.

ソウル中央郵便局 서울중앙우체국

そして、新世界百貨店の向かい側にあるのがソウル中央郵便局「ポストタワー」。旅行貯金者としてぜひ来てみようと思ったのだが、来たところで特に用事もないので、さっさと出てきてしまった。
後で調べてみたところ、外国人でもパスポートと印鑑さえあれば通帳が作れるし、旅行貯金をやっている人もいるらしい。次回の訪韓時にはぜひやってみようか。

그리고, 신세계백화점 정면에 있는 것이 서울중앙우체국 '포스트타워'다.　여행저금(旅行貯金)을 하고 있는 사람으로서 꼭 와 보려고 했지만, 와도 특히 용무도 없기 때문에, 빨리 나와 버렸다.
후에 찾아 보면, 외국인이라도 여권과 인감만 있으면 통장을 만들 수 있고, 여행저금을 하고 있는 사람도 있는 것 같다. 다음의 방한시에는 해 볼까.

盤浦路 반포로

中央郵便局前から盤浦路（パンポロ）の坂道を登り、今度は南山（ナムサン）ケーブルカーの乗り場へ向かった。写真は中央郵便局方面を眺めたところ。中央に見える大きいビルはウリ銀行本店。
ソウルの都心のすぐ近くだが、このあたりは普通の民家が建ち並ぶ住宅街で、歩いている人も少なく、本当にケーブルカー乗り場へたどり着けるのかちょっと不安になりつつ歩いた。

중앙우체국 앞에서 반포로 비탈길을 올라, 이번은 남산케이블카 승강장을 목표로 했다. 사진은 중앙우체국 방면을 바라본 경치. 중앙으로 보이는 큰 빌딩은 우리은행 본점.
서울 도심의 곧 근처이지만, 이 근처는 보통 민가가 늘어서는 주택가이고, 걷는 사람들도 적고, 정말로 케이블카 승강장에 갈 수 있는지 조금 불안하게 되면서 걸었다.

南山ケーブルカー 남산케이블카

長い階段を上がり、ようやくケーブルカー乗り場に到着。ここからケーブルカーに乗り、南山の中腹にあるNソウルタワーへ。

긴 계단을 올라, 겨우 케이블카 승강장에 도착했다. 여기서 케이블카를 타고, 남산 중턱에 있는 N서울타워에.

Nソウルタワー N서울타워

高さ236.7mで、海抜高度は479.7m。言わずと知れたソウルのシンボルだ。

높이 236.7m이고, 해발 고도는 479.7m. 유명한 서울의 심볼이다.

展望台 전망대

エレベータで展望台へ。窓には世界各国の都市の方角と距離が表示されている。

엘리베이터로 전망대에. 창에는 세계각국 도시의 방향과 거리가 표시되고 있다.

展望台より西北西 전망대에서 서북서쪽

ソウル駅、ヒルトンホテル方面。
写真のほぼ中央あたりがソウル駅。手前の林の中に建っているのは南山図書館、安重根記念館、ソウル市教育研究情報院。

서울역, 힐튼호텔 방면.
사진의 거의 중앙 근처가 서울역이다. 앞 숲안에 세우는 것은 남산 도서관, 안중근기념관, 서울시교육연구정보원.

展望台より北北西 전망대에서 북북서쪽

ソウル都心西部。南大門市場、市庁、徳寿宮、ロッテデパート、北岳山方面。

서울 도심 서부. 남대문시장, 시청, 덕수궁, 롯데 백화점, 북악산 방면.

展望台より北北東 전망대에서 북북동쪽

ソウル都心東部。明洞、忠武路、乙支路2街、宗廟、昌徳宮方面。

서울 도심 동부. 명동, 충무로, 을지로2가, 종묘, 창덕궁 방면.

展望台より東 전망대에서 동쪽

国立中央劇場、薬水駅方面。
高層アパートが固まって並んでいるのは、ポティゴゲ駅から薬水駅にかけてのあたり。右奥に漢江の東湖大橋があるが、霧が濃くてよく見えない。

국립중앙극장, 약수역 방면.
고층 아파트가 굳어져 줄지어 있는 곳은, 버티고개역으로부터 약수역에 걸친 곳이다. 오른쪽 멀리 한강의 동호대교가 있는데, 안개가 진하고 잘 안보인다.

展望台より南 전망대에서 남쪽

梨泰院方面。霧が濃くてよくわからない。

이태원 방면. 안개가 진하고 잘 모른다.

展望台より南西 전망대에서 남서쪽

龍山方面。
三角地駅付近の高層アパート群が見える。左奥にうっすらと見えるアパート群は、麻浦区桃花洞（マポグ トファドン）あたりだろうか。
この後、再びケーブルカーで山麓に下りた。

용산 방면.
삼각지역 부근의 고층 아파트군이 보인다. 왼쪽 멀리 희미하게 보이는 아파트군은, 마포구 도화동 근처일까.
그 후에, 다시 케이블카로 산록에 내렸다.

明洞 명동

今度はソウル一の繁華街、明洞（ミョンドン）にやって来た。
こちらも日本人に人気のスポットのようで、このところのウォン安の影響もあり、日本人の姿を非常に多く見かけた。日本語の看板もあちこちで目に入ってきた。

이번은 서울 제일의 번화가, 명동에 왔다.
이쪽도 일본인에 인기인 곳같고, 요즈음의 원약세 영향도 있어, 일본인 모습을 매우 많이 보았다. 일본어 간판도 여기저기에서 눈에 들어왔다.

明洞中央通り 명동중앙길

この通りが明洞の一番のメインストリート。とても賑やかで、なおかつ洗練された雰囲気だ。
※明洞の市街地散策については明洞（韓国 ソウル特別市中区）のページをご覧ください。

이 길이 명동 제일의 메인 스트리트다. 매우 떠들썩하고, 게다가 세련된 분위기다.
* 명동의 시가지 산책은 명동(서울특별시 중구) 페이지를 봐 주세요.

明洞中央通りで 명동중앙길에서

道路の真ん中に物凄い人だかりができていた。何だろう。

길의 한가운데에 굉장한 인산인해가 되어 있었다. 무엇일까.

明洞中央通りで 명동중앙길에서

韓国の有名な芸能人だろうか。よく分からないけれど、とりあえず写真を撮らせていただいた。

한국에서 유명한 코메디언일까. 잘 모르지만 우선 사진을 찍었다.

明洞中央通りで 명동중앙길에서

後で聞いたところ、どうやらイ・スグンという芸能人らしい。最近は歌手デビューを準備しているという噂もあるんだとか。

나중에 들은 바에 의하면, 아무래도 이수근 라는 코메디언인것 같다. 최근에는 가수 데뷔를 준비해 있다고 하는 소문도 있다고 하고.

百済参鶏湯 백제삼계탕

そろそろお昼を過ぎたので、明洞中央通りから少し西へ入った路地にある百済参鶏湯（ペクチェサムゲタン）へ。1965年創業の老舗で、ガイドブックにもよく載っている有名店だ。

이제 점심을 지났으므로, 명동중앙길에서 조금 서쪽에 들어간 골목에 있는 백제삼계탕에. 1965년에 창업한 노포이고, 가이드 북에도 잘 실려 있는 유명점이다.

参鶏湯 삼계탕

ここで参鶏湯（サムゲタン）をいただく。鶏肉に餅米や高麗人参などを詰めて煮込んだシンプルな韓国料理で、癖もなくあっさりしていて美味しかった。参鶏湯を頼むと、キムチ、カクトゥギ、ニンニク漬け、赤飯、人参酒などが付いてくる。これで11,000ウォンだ。
この後、ロッテデパート本店に寄ってみた。ソウル一の規模を誇る百貨店というだけあってやはり大きい。雰囲気的には日本の百貨店とほとんど同じだ。ここも日本人観光客が多いようで、土産物も充実していた。

여기서 삼계탕을 먹었다. 닭고기에 찹쌀이나 인삼등을 채워 삶은 심플한 한국요리이고, 맛에 버릇도 없고 시원시럽게 하고 맛있었다. 삼계탕을 부탁하면, 김치, 깍두기, 마늘 절임, 팥찰밥, 인삼주등이 붙어 온다. 이것으로 11,000원이다.
이 다음에, 롯데백화점 본점에 들러 보았다. 서울 제일의 규모를 자랑하는 백화점이라고 할 만큼 있고 역시 크다. 분위기는 일본의 백화점과 거의 같다. 여기도 일본인 관광객이 많은 듯 하고, 선물도 충실했다.

ソウル市庁 서울 시청

ロッテデパートから小公路（ソゴンノ）地下街を通り、ソウル市庁前へやって来た。
首都ソウルの行政の中心で、日帝時代の1926年に建てられた古い建物が残っているのだが、現庁舎の隣に新庁舎が建設中らしく、このように塀で覆われていた。新庁舎は今年中に完成するそうだ。

롯데 백화점으로부터 소공로지하상가를 지나고, 서울 시청 앞에 왔다.
수도 서울의 행정 중심이고, 일제시대 1926년에 지어진 낡은 건물이 남아 있는데, 현청사의 근처에 신청사가 건설중인것 같아서, 이런 담으로 덮여 있었다. 신청사는 금년중에 완성한다고 한다.

清渓川 청계천

そしてやって来たのが清渓川（チョンゲチョン）。ソウルの街の中央を穏やかに流れる川だが、このような姿になったのはまだ最近のこと。かつては高架道路が川を覆っていて、景観も悪くスラム化が進んでいたが、李明博大統領がソウル市長時代に高架道路の撤去を断行し、綺麗な公園として生まれ変わったのだ。このことは日本でも話題になったので、ぜひ一度訪れてみようと思っていた。
川沿いを散策している人の姿が多く、すっかり市民の憩いの場として定着しているようだ。
※清渓川の散策については清渓川（韓国 ソウル特別市鍾路区・中区）のページをご覧ください。

그래서 온 곳이 청계천이다. 서울 거리의 중앙을 온화하게 흐르는 강인데, 이런 모습이 된 것은 아직 최근의 일이다. 이전에는 고가도로가 강을 차지해, 경관도 나쁘고 슬램화가 진행되고 있었지만, 이명박 대통령이 서울 시장이었던 때에 고가도로의 철거를 단행해, 깨끗한 공원으로서 다시 태어났던 것이다. 이것은 일본에서도 화제가 되었으므로, 꼭 한 번 방문해 보려고 생각했다.
강가를 산책하는 사람의 모습이 많아서, 완전히 시민의 휴식 장소로서 정착하고 있는 것 같다.
* 청계천의 산책은 청계천(서울특별시 종로구·중구) 페이지를 봐 주세요.

鍾路タワー 종로타워

しばらく東へ向かって歩くと、鍾路（チョンノ）のランドマーク的存在である鍾路タワーが見えてきた。

당분간 동쪽을 향해 걸으면, 종로의 랜드마크적 존재인 종로타워가 보여 왔다.

鍾路の街並み 종로의 거리

ひととおり清渓川を散策した後、今度は鍾路（チョンノ）へ向かった。鍾路は朝鮮時代、ソウルが漢陽（ハニャン）と呼ばれていた頃からの中心街であり、繁華街。明洞とくらべるとオフィスビルも多く、やや落ち着いた印象だ。
写真は、鍾路と三一路（サミルロ）が交差する鍾路2街交差点。遠くにNソウルタワーが見える。

대충 청계천을 산책한 후, 이번은 종로로 향해 갔다. 종로는 조선시대, 서울이 한양으로 불리고 있었을 무렵으로부터의 중심가이며, 번화가다. 명동과 비교하면 오피스 빌딩도 많아서, 약간 침착한 인상이다.
사진은, 종로와 삼일로가 교차하는 종로2가사거리다. 멀리 N서울타워가 보이다.

タプコル公園 탑골공원

鍾路2街交差点にあるのがタプコル公園。何の変哲もない公園に見えるが、ここは1919年3月1日に起きた日本からの独立運動、「三・一運動」の発祥の地だ。今こうして訪れているこの土地が、かつて日本によって支配されていたという歴史をひしひしと実感する。
公園はお年寄りたちの憩いの場になっているようで、ほのぼのとした雰囲気に包まれていた。また、公園の前では屋台がたこ焼きを売っていて、韓国人の親子が買っていた。日本と韓国、今ではすっかり平和な友好関係を築き上げているが、日本人として、過去にここで何があったのかを決して忘れてはならないと思った。

종로2가사거리에 있는 것이 탑골공원이다. 아무런 특색도 없는 공원으로 보이지만, 여기는 1919년 3월 1일에 일어난 일본으로부터의 독립 운동, '삼일운동'의 발상지다. 지금 이렇게 방문하고 있는 이 토지가, 옛날은 일본에 의해서 지배되고 있었다고 하는 역사를 오싹오싹 실감하다.
공원은 노인들의 휴식 장소가 되어 있는 것 같고, 따끈따끈 한 분위기에 싸이고 있었다. 또한, 공원의 앞에서는 포장마차가 타코야끼를 팔고 있었고, 한국인 부모와 자식이 사고 있었다. 일본과 한국, 지금은 완전히 평화로운 우호 관계를 구축하고 있는데, 일본인으로서 과거에 여기서 무엇이 있었는지를, 결코 잊어서는 안된다고 생각했다.

仁寺洞 인사동

続いて、タプコル公園の前から北西へ伸びる仁寺洞（インサドン）という商店街を歩いた。狭い通りで、明洞や南大門市場のような派手な賑やかさはないが、伝統工芸品店を中心に個性的なお店が建ち並び、歩いているだけでも楽しめるところだ。
※タプコル公園と仁寺洞の市街地散策については仁寺洞（韓国 ソウル特別市鍾路区）のページをご覧ください。

계속 되고, 탑골공원 앞에서 북서쪽에 뻗는 인사동이라는 상가를 걸었다. 좁은 길이고, 명동이나 남대문시장과 같이 화려한 떠들썩함은 없지만, 전통공예품점을 중심으로 개성적인 가게가 늘어서, 걷는 것만으로도 즐길 수 있는 곳이다.
* 탑골공원과 인사동의 시가지 산책은 인사동(서울특별시 종로구) 페이지를 봐 주세요.

光化門 광화문

仁寺洞からしばらく西へ歩き、光化門（クァンファムン）前へ。
光化門は、ソウルを象徴する景福宮（キョンボックン）の正門。朝鮮戦争で焼失した後、1968年に鉄筋コンクリートで再建されたが、改めて木造で再建することになり、2006年に取り壊された。現在は見ての通り工事中で、新しい光化門は今年末に完成する予定だそうだ。
理由は異なるとはいえ、南大門も市庁も工事中。これからソウルの街の姿はめまぐるしい変化を遂げそうだ。

인사동에서 당분간 서쪽으로 걷고, 광화문 앞에 왔다.
광화문은, 서울을 상징하는 경복궁의 정문이다. 한국 전쟁에 의해 소실한 후, 1968년에 철근 콘크리트에서 재건되었지만, 재차 목조로 재건하게 되어, 2006년에 해체되었다. 현재는 이와 같이 공사중이고, 새로운 광화문은 금년말에 완성할 예정이라고 하다.
이유는 다르다고는 해도, 남대문이나 시청도 공사중이다. 지금부터 서울 거리의 모습은 많이 변화할 것 같다.

世宗路 세종로

そして、光化門の正面から南へ伸びる道路がこの世宗路（セジョンノ）。李氏朝鮮の第四代国王、世宗にちなむ名前だ。ソウルの中でも特に広い道路で、片側7車線くらいはあるだろうか。とにかくこんな広い道路は日本では見たことがない。
周辺は政府関係の施設が建ち並び、さしづめソウルの霞ヶ関といったところ。左側の手前から二つ目の建物はアメリカ大使館。ここは特に厳重な柵で覆われて、警備員がたくさん立っていて物々しい雰囲気だった。

그리고, 광화문 정면에서 남쪽으로 뻗는 도로가 이 세종로다. 이씨 조선 제4대 국왕, 세종을 기념한 이름이다. 서울안에서도 특히 넓은 도로이고, 한쪽 편 7차선 정도는 있을까. 어쨌든 이런 넓은 도로는 일본에서는 본 적이 없다.
주변은 정부 관계의 시설이 늘어서, 말하자면 서울의 가스미가세키같다. 좌측의 앞에서 두 개째의 건물은 미국 대사관이다. 여기는 특히 엄중한 책으로 덮이고, 경비원이 많이 서있어 삼엄한 분위기였다.

光化門公園で 광화문공원에서

光化門の前の公園にいた猫。橙色に白斑（orange+spot）。
ちなみに韓国語で猫のことを「コヤンイ（고양이）」という。私が何となく気に入っている韓国語の一つだ。

광화문 앞의 공원에 있던 고양이. 등색에 백반 (orange+spot).
'고양이'는 제가 웬지 모르게 마음에 드는 한국어의 하나다.

世宗路 세종로

鍾路との交点から北を眺めたところ。中央には忠武公・李舜臣（イスンシン）の銅像が立っている。右奥に見える山は北岳山（プガクサン）。

종로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 중앙에는 충무공 이순신의 동상이 서있다. 오른쪽 멀리 보이는 산은 북악산이다.

忠武公李舜臣将軍像 충무공 이순신 장군상

李舜臣は16世紀末に、豊臣秀吉の朝鮮出兵（韓国では「壬辰倭乱」と呼ばれる）を阻止した人物で、韓国では英雄と讃えられている。ソウルにある「忠武路（チュンムロ）」も、「忠武公」の諡号にちなんだ名前だ。
ちなみに私の住む名古屋は、朝鮮出兵に中心的に関わった豊臣秀吉と加藤清正の故郷であり、それぞれにちなんだ「太閤通り」・「清正公通り」という道路もある。もはや皮肉としか言いようがない。これからの時代は過去を教訓として、両国とも仲良くしたいものだ。

이순신은 16세기말에, 토요토미 히데요시의 임진왜란을 저지한 인물이고, 한국에서는 영웅으로 존경받고 있다. 서울에 있는 '충무로'도, '충무공' 시호를 기념한 이름이다.
참고로, 제가 사는 나고야는, 임진왜란에 중심적으로 관련된 토요토미 히데요시와 카토 키요마사의 고향이고, 각각을 기념한'타이코도리', '세이쇼코도리'라는 도로도 있다. 이미 짓궂다 밖에 말할 수 없다. 앞으로의 시대는 과거를 교훈으로서 양국 모두 사이좋게 지내고 싶다.

太平路 태평로

世宗路は、鍾路との交点より南は太平路（テピョンノ）と名前を変える。このまままっすぐ進めば市庁方面に至る。写真の左端には清渓広場があり、巻き貝のような形のモニュメント「スプリング」が見える。ここから東の方へ清渓川が流れている。
この後、通り沿いにある教保文庫（キョボムンゴ）という韓国最大規模の書店に寄ってみた。漫画コーナーには、日本でもおなじみの「花より男子」や「名探偵コナン」などがずらりと並んでいて、韓国でも人気であることが窺えた。また、本だけでなくCD、DVD、文具、ファンシーグッズ、アクセサリーなども充実していた。

세종로는, 종로와의 교점에서 남쪽은 태평로로 이름을 바뀐다. 이대로 진행되면 시청 방면에 이른다. 사진의 좌단에는 청계광장이 있어, 고둥과 같은 형태의 모뉴먼트 '스프링'이 보이다. 여기에서 동쪽에 청계천이 흐르고 있다.
그 후에, 길가에 있는 교보문고라는 한국 최대 규모의 서점에 들러 보았다. 만화 코너에는, 일본에서도 친숙한 '꽃보다 남자'나 '명탐정 코난'등이 죽 줄지어 있고, 한국에서도 인기인 것을 엿볼 수 있었다. 또한, 책 뿐만이 아니라 CD, DVD, 문구, 팬시 상품, 액세서리등도 충실했다.

ソウルの夜 서울의 밤

もうすっかり暗くなってしまったので、簡単に夕食を済ませ、ホテルに戻って長い一日を終えた。随分たくさん歩いたものだ。明日はソウル市郊外の安養（アニャン）市を目指す予定だ。
写真は、ソウル市庁近くで見かけたイルミネーション。

벌써 완전히 어두워져 버렸으므로, 간단하게 저녁 식사를 끝마치고 호텔로 돌아와 긴 하루를 끝냈다. 상당히 많이 걸은 것이다. 내일은 서울시 교외의 안양시를 목표로 할 예정이다.
사진은, 서울 시청 근처에서 보인 일루미네이션이다.