2009年2月 大韓民国旅行記
2009년 2월 대한민국 여행기
【3】 2/5


▲2009年2月 大韓民国旅行記 【2】 2/4からの続き▲
▲2009년 2월 대한민국 여행기 【2】 2/4에서 계속▲

松炭 송탄

松炭駅 송탄역

2月5日。安養市の仁徳院駅から電車を乗り継ぎ、この日は松炭(ソンタン)という街を目指した。当初は訪れる予定はなかったのだが、Tabiperoさんが面白い街だということを教えてくれたので、急遽予定に組み入れることにした。
松炭へ向かう1号線の電車は、ソウルと釜山を結ぶ京釜線という路線を走る。日本で言えば東海道線のようなもので、沿線にはソウルの衛星都市が延々と続く。広大な田園風景の中に、大規模なアパートが林立するベッドタウンが点在する景色は、まさに日本の東海道線とよく似た風情だった。
松炭駅には1時間ほどで到着した。

2월 5일. 안양시의 인덕원역에서 전철을 환승이면서, 이 날은 송탄이라는 거리에 갔다. 당초는 방문할 예정은 없었는데, Tabipero님이 재미있는 거리이라고 가르쳐 주었기 때문에, 서둘러 예정에 집어 넣기로 했다.
송탄에 가는 1호선 열차는, 서울과 부산을 잇는 경부선이라는 노선을 달리다. 일본에 비유하면 토카이도선과 같은 것이고, 연선에는 서울의 위성 도시가 끝없이 계속 되다. 광대한 전원 풍경안에, 대규모 아파트가 줄선 주택 지역이 점재하는 경치는, 확실히 일본의 토카이도선과 잘 닮은 분위기였다.
송탄역에는 1시간 정도로 도착했다.

松炭駅前 송탄 역전

ソウルからやや離れているため、昨日までの安養市と比べるとのどかな印象だ。また、山に近いためか、あちこちに雪が残っていた。
街を歩いていると、飛行機の轟音が頻繁に聞こえてきた。ここ松炭は、米空軍基地の前に開けた「基地の街」だ。外国人が非常に多く、ソウルの梨泰院を小さくしたような雰囲気なのだそうだ。

서울에서 약간 멀기 때문에, 어제까지의 안양시와 비교하면, 한가로운 인상이다. 또한, 산에 가깝기 때문에인가, 여기저기에 눈이 남아 있었다.
거리를 걷고 있으면, 비행기의 굉음이 빈번히 들려 왔다. 이쪽 송탄은, 미국공군 부대 앞에 발전한 '부대의 거리'다. 외국인이 몹시 많고, 서울의 이태원을 작게 한 것 같은 분위기라고 하다.

新場・中央市場 신장 중앙시장

駅から500mほど歩くと、松炭の中心街である「新場(シンジャン)」地区に出てきた。
ごちゃごちゃした路地の中を進んでいくと、日本の商店街にあるようなアーチが出迎えてくれた。「中央市場明洞通りショッピングモール」と書いてある。明洞とはソウルの繁華街のことだが、これは明洞の賑やかさにあやかって付けられた名前だろう。日本の全国に「○○銀座」と名乗る商店街があることに似ている。
また、アーチには韓国語だけでなく、英語、中国語、日本語で「いらっしゃいませ」と書かれている。これも外国人の多い松炭ならではだ。

역에서 500m 정도 걸으면, 송탄의 중심가인 '신장'지구에 도착했다.
복잡한 골목안을 걸어가면, 일본의 상가에 있는 것 같은 아치가 환영해 주었다. '중앙시장 명동거리 쇼핑몰'라고 써 두었다. 명동이라는 것은 서울의 번화가인데, 이것은 명동의 떠들썩함을 흉내내 붙인 이름일 것이다. 일본의 전국에 '○○긴자(銀座)'로 칭하는 상가가 있는 것에 비슷하다.
또한, 아치에는 한국어만이 아니고, 영어, 중국어, 일본어로 '어서오십시오'라고 써 두었다. 이것도 외국인이 많은 송탄이기 때문이다.

新場・中央市場 신장 중앙시장

新場の街は英語の看板が非常に多く、外国人の姿もよく見掛ける。まさに「小さな梨泰院」だ。まるで韓国ではない別の国に来ているようだ。

신장 거리는 영어의 간판이 아주 많아서, 외국인 모습도 잘 눈에 띄다. 확실히 '작은 이태원'다. 마치 한국은 아닌 다른 나라에 와있는 것 같다.

新場の不動産屋 신장의 부동산 소개소

こんな不動産屋があった。これもアメリカ人の多い街ならではだ。

이런 부동산 소개소가 있었다. 이것도 미국인이 많은 거리이기 때문이다.

新場ショッピングモール通り 신장쇼핑몰거리

米軍基地の正門の正面から伸びている商店街。ここが新場のメインストリートだ。

미군 부대 정문의 정면에서 뻗는 상가. 이쪽이 신장의 메인 스트리트다.

ミス・リー・ハンバーガーで 미스리 햄버거에서

Tabiperoさんが教えてくれた、松炭で有名なハンバーガーショップ、「ミス・リー・ハンバーガー」に来てみた。店内は普通のファストフード店のような雰囲気だが、メニューは韓国語と英語が同じ大きさで書かれていた。
写真はプルコギバーガー。チェーン店のハンバーガーと違って手作り感が感じられ、なかなか美味しかった。

Tabipero님이 가르쳐 준 송탄으로 유명한 햄버거 숍인 '미스리 햄버거'에 와 보았다. 점내는 보통 패스트 푸드 가게 같은 분위기이지만, 메뉴는 한국어와 영어가 같은 크기로 써 두었다.
사진은 불고기버거다. 체인점의 햄버거와 달리, 손수 만들기같았고, 꽤 맛있었다.

謎の線路 수수께끼의 선로

米軍基地の近くに謎の線路があった。道路との交点はアスファルトで固められていたので、おそらく今は使われていない廃線跡だろう。

미군 부대 근처에 수수께끼의 선로가 있었다. 도로와의 교점은 아스팔트로 굳혀 두었기 때문에, 아마 지금은 사용되지 않은 폐선 자취일 것이다.

松北市場 송북시장

次に、新場地区の東側にある松北市場(ソンブクシジャン)へ向かった。こちらは新場と違って、外国人よりもあくまで地元の人を対象にした商店街のようだ。
ここにも日本の商店街とよく似たアーチがあった。「松北市場」と書いてある。

다음에, 신장 지구의 동쪽에 있는 송북시장에 갔다. 이쪽은 신장과 달리, 외국인보다 어디까지나 현지 사람을 대상으로 한 상가같다.
이쪽에도 일본의 상가와 잘 닮은 아치가 있었다.

松北市場 송북시장

松北市場には、このような全蓋式アーケードの通りが網の目のように通っている。安養と比べると随分ひなびた雰囲気だが、それがまた懐かしく感じられた。
※松炭の市街地散策については松炭(京畿道平沢市)のページをご覧ください。

송북시장에는, 이러한 아케이드 거리가 그물코같이 다니고 있다. 안양과 비교하면 상당히 시골티난 분위기인데, 그것이 또 그립게 느껴졌다.
* 송탄의 시가지 산책은 송탄(경기도 평택시) 페이지를 봐 주세요.

タクシーの旅 택시 여행

西海岸高速道路 서해안고속도로

次に、西海岸(ソヘアン)高速道路の西海大橋という橋を通ってみたかったので、松炭からタクシーに乗った。英語も日本語も全く通じないのでやや苦労したが、拙い韓国語で何とか説明し、やや遠回りになるが西海岸高速を経由して次の目的地である温陽温泉へ向かってもらった。
松炭から16kmほどのところにある青北(チョンブク)ICからいよいよ高速道路に入った。右側通行であることを除けば、日本の高速道路とほとんど変わらない風景だ。

다음에, 서해안고속도로의 서해대교라는 다리를 지나 보고 싶었기 때문에, 송탄으로 택시를 탔다. 영어나 일본어도 전혀 통하지 않기 때문에 약간 고생했지만, 변변치 않은 한국어로 어떻게든 설명해, 약간 우회가 되지만 서해안고속을 경유해 다음의 목적지인 온양온천을 목표로 하기로 했다.
송탄에서 16km 정도의 곳에 있는 청북IC로 드디어 고속도로에 들어갔다. 우측통행인 것을 제외하면, 일본의 고속도로와 거의 다르지 않는 풍경이다.

西海大橋 서해대교

しばらく走ると、巨大な西海大橋(ソヘデギョ)が見えてきた。牙山(アサン)湾に架かる橋で、2000年11月に開通した。総延長7,310mで、現在韓国で2番目に長い。

당분간 달리면, 거대한 서해대교가 보여 왔다. 아산만에 가설된 다리이고, 2000년 11월에 개통했다. 총연장 7,310m이고, 현재 한국에서 2번째로 길다.

「忠清南道 唐津郡」の表示板 '충청남도 당진군'의 표시판

西海大橋を渡ると、京畿道(キョンギド)平沢市(ピョンテクシ)から忠清南道(チュンチョンナムド)唐津郡(タンジングン)に入る。写真はその境界に設置されている表示板。日本の道路にあるのと同じような標識だ。

서해대교를 건너면, 경기도 평택시로부터 충청남도 당진군에 들어가다. 사진은 그 경계에 설치되어 있는 표시판. 일본의 도로에 있는 것과 같을 표시다.

唐津港の看板 당진항의 간판

さらに、西海大橋の先にある唐津(タンジン)港にはこんな看板があった。「黄海経済自由区域 中心 唐津」と書いてある。
西海大橋を渡ってすぐの松嶽(ソンアク)ICで高速道路を降り、そこから再び一般道路を走り始めた。

그리고, 서해대교의 저쪽 편에 있는 당진항에는 이런 간판이 있었다. '황해경제자유구역 중심 당진'이라고 써 두었다.
서해대교를 건너고 곧의 송악IC로 고속도로를 내리고, 거기로부터 다시 일반도로를 달리기 시작했다.

牙山の看板 아산의 간판

しばらく一般道路を走り、唐津郡から牙山(アサン)市に入ると、今度はこんな看板があった。直訳すると「世界の中の緑色先端都市 牙山」という意味だが、その下の「Green Digital World City Asan」はうまく意訳されている。また、牙山市には温陽温泉を始め、いくつか温泉街があり、日本のと同じ温泉のマークも描かれている。

당분간 일반도로를 달려, 당진군으로부터 아산시로 들어가면, 이번은 이런 간판이 있었다. '세계속의 녹색 첨단도시 아산'이라고 써 두었는데, 그 아래의 'Green Digital World City Asan'은 잘 의역되고 있다. 또한, 아산시에는 온양온천 등 몇개인가 온천 마을이 있고, 일본의 것과 같은 온천 마크도 써 두었다.

仁州交差点 인주교차로

牙山市仁州面(インジュミョン)の仁州交差点。目的地の温陽温泉まであと少しだ。

아산시 인주면의 인주교차로. 목적지의 온양온천까지 앞으로 조금이다.

温陽温泉市街 온양온천 시가지

いよいよ温陽温泉の街並みが見えてきた。あちこちに観光ホテルや温泉のマークが見受けられ、温泉街に来たことを実感する。
松炭から1時間あまり、70kmほどの長い道のりだった。タクシー代はやや高くなってしまったが、それでも日本のタクシーと比べればはるかに安かった。

드디어 온양온천 거리풍경이 보여 왔다. 여기저기에 관광호텔이나 온천 마크가 보여지고, 온천 마을에 온 것을 실감하다.
송탄으로부터 1시간 조금, 70km 정도의 긴 도정이었다. 택시 요금은 약간 높아져 버렸지만, 그런데 일본 택시와 비교하면 훨씬 쌌다.

温陽グランドホテル 온양그랜드호텔

この日の宿泊先である温陽グランドホテルに到着。ホテルでしばらく休憩してから、温陽温泉の街歩きに繰り出すことにした。

이 날의 숙소인 온양그랜드호텔에 도착. 호텔에서 당분간 쉬고 나서, 온양온천의 거리 산책하러 나오기로 했다.

温陽温泉 온양온천

温陽温泉の中心街 온양온천의 중심가

温陽温泉は1300年の歴史を持つ、韓国最古の温泉。日本の温泉街のようなひなびた雰囲気を想像していたが、人口約24万人の牙山市の中心街ということもあり、ごく普通の地方都市の風景だ。
写真は温陽温泉の中心街、温宮路(オングンノ)商店街。「温陽明洞(オニャンミョンドン)」とも呼ばれている。

온양온천은 1300년 역사가 있는, 한국에서 가장 낡은 온천. 일본의 온천 마을같은 시골티난 분위기를 상상하고 있었지만, 인구 약 24만명인 아산시의 중심가이기도 하기 때문에, 극히 보통 지방도시의 풍경이다.
사진은 온양온천의 중심가인, 온궁로 상가다. '온양 명동'이라고도 불리고 있다.

温陽温泉の中心街 온양온천의 중심가

それなりに賑わっているように見えるが、温陽のすぐ近くには天安(チョナン)という人口約54万人の大きな都市があり、若い人はそこまで買い物に行ってしまうことが多いようで、商店街は苦戦を強いられているそうだ。

나름대로 활기차 있는 것처럼 보이지만, 온양의 곧 가까운 곳에는 천안이라는 인구 약 54만명인 큰 도시가 있어, 젊은 사람은 거기까지 쇼핑하러 가 버리는 것이 많은 듯 하고, 상가는 고생하면서 대항하고 있다고 하다.

温陽温泉の街角で 온양온천의 길거리에서

とあるお店の外壁に、こんなものが書いてあった。
下の方に小さく写っている「주차금지(チュチャグムジ)」は「駐車禁止」という意味。つまり、その上の「주×」も「駐禁」ということを表している。たったこれだけで表現できるのだから、ハングルは便利だ。

어떤 가게의 외벽에, 이런 것이 써 두었다.
'주×'는 '주차금지'라고 하는 것을 의미하고 있을 것이다. 단지 이것만으로 표현할 수 있으니까, 한글은 편리하다.

温陽伝統市場 온양전통시장

温宮路商店街の隣には、昔ながらの風情漂う市場があった。所狭しと品物が並び、人通りも多い。安養や松炭の市場と比べると、どことなく観光地らしい雰囲気も感じられる。
通り沿いには、100円ショップならぬ、1000ウォンショップがあった。

온궁로 상가의 근처에는, 옛날부터의 풍치가 감도는 시장이 있었다. 가득 물건이 줄지어 있고, 왕래도 많다. 안양이나 송탄의 시장과 비교하면, 어쩐지 관광지인것 같은 분위기도 느껴지다.
길가에는, 100엔 숍이 아니고, 1000원 숍이 있었다.

温陽温泉の中心街 온양온천의 중심가

こちらは駅前の大通り、「温陽大路」。観光地ではあるが、外国人はそれほど多くはないようで、ソウルのように日本語や中国語の看板はほとんど見かけない。

이쪽은 역앞의 큰 길, '온양대로'. 관광지이지만, 외국인은 그만큼 많지는 않은 것 같고, 서울과 같이 일본어나 중국어의 간판은 거의 보이지 않는다.

温陽温泉駅 온양온천역

ここが温陽温泉の街の玄関口、温陽温泉駅。最近高架化されたばかりで、建物はまだ新しい。ソウルからは特急列車(セマウル号・ムグンファ号)で1時間半ほどの距離だ。
ここで翌日の切符を買い、軽く夕食を済ませた。
※温陽温泉の市街地散策については温陽温泉(忠清南道牙山市)のページをご覧ください。

이 곳이 온양온천 거리의 현관문인, 온양온천역이다. 최근 고가가 되어 얼마 되지 않고, 건물은 아직 새롭다. 서울에서는 새마을호·무궁화호로 1시간 반 정도의 거리다.
이 곳에서 다음날의 표를 사고, 가볍게 저녁밥을 끝마쳤다.
* 온양온천의 시가지 산책은 온양온천(충청남도 아산시) 페이지를 봐 주세요.

韓国版うまい棒「マイボン」 한국판 우마이보 '마이봉'

駅の売店「Storyway」で、こんなものを売っていた。日本でおなじみの駄菓子「うまい棒」だが、韓国ではなぜか「마이봉(マイボン)」と呼ばれているらしい。しかも中途半端に日本語表記が残っている。
中身は日本で売られているものと全く同じだった。

역의 매점 'Storyway'에서, 이런 것을 팔고 있었다. 일본에서 사랑받고 있는 막과자 '우마이보'인데, 한국에서는 왠지 '마이봉'으로 불리고 있는 것 같다. 게다가 어중간하게 일본어 표기가 남아 있다.
내용은 일본에서 팔고 있는 것과 완전히 같았다.

夜の温陽温泉駅前 밤의 온양온천역전

いつの間にか真っ暗になっていた。駅前にはイルミネーションが施され、とても鮮やかだ。

어느새인가 깜깜하게 되어 있었다. 역앞에는 일루미네이션이 베풀어져, 아주 깨끗하다.

屋台で 포장마차에서

ホテルに戻る途中、街中にある屋台に寄ってみた。韓国にはおでんの屋台が非常に多い。どうやら韓国人は日本人以上におでんが好きなようだ。
写真はトッポッキという細長い餅を煮込んだもの。韓国の屋台では非常にポピュラーな食べ物だ。コチュジャンの味が効いていて、ちょっと辛いがなかなか美味しい。横に置いてあるのはお茶ではなく、おでんの出汁。店のおばさんが汲んでくれた。出汁だけは自由に飲んでもいいようで、隣で食べていたおじさんも勝手に汲んで飲んでいた。

호텔로 돌아오는 도중, 거리에 있는 포장마차에 들러 보았다. 한국에는 오뎅의 포장마차가 몹시 많다. 아마 한국인은 일본인 이상으로 오뎅을 좋아하는 것 같다.
사진은 떡볶이다. 한국의 포장마차에서는 아주 파퓰러인 음식이다. 고추장의 맛이 잘 있고, 조금 맵지만 꽤 맛있다. 옆에 놓여져 있는 것은 차가 아니고, 오뎅의 국물이다. 가게의 아줌마가 푸어 주셨다. 국물만은 자유롭게 마셔도 괜찮은 것 같고, 근처에서 먹고 있던 아저씨도 자유롭게 푸고 마시고 있었다.

ホテルで 호텔에서

ホテルに戻り、いよいよ温泉へ。大浴場は日本の温泉とほとんど同じような雰囲気だったが、残念なことに露天風呂は修理中で入れなかった。温泉では、地元温陽に住むという韓国人の親子連れと出会った。日本に来たことがあるらしく、鹿児島の温泉に行ったことなどを話してくれた。
そんなわけで、この日は温陽温泉に宿泊。写真はホテルのパンフレットの一節。いちいち揚げ足を取るのはあまり好きではないが、ちょっと面白かったので紹介。もっとも、ホテルの従業員の方々はみな親切にしてくださったし、とても快適に過ごすことができた。

호텔로 돌아와, 드디어 온천에. 목욕탕은 일본의 온천과 거의 같은 분위기였는데, 유감스럽게 노천탕은 수리중이었고 들 수 없었다. 온천에서는, 현지 온양에 산다고 하는 한국인 자녀 동반과 만났다. 일본에 오신 적이 있는 것 같아서, 카고시마의 온천에 가신 것 등을 이야기해 주셨다.
이렇게, 이 날은 온양온천에 묵었다. 사진은 호텔 팜플렛의 일부다. 하나 하나 트집을 잡는 것은 별로 좋아하지 않지만, 조금 재미있었기 때문에 소개하다 (그런데 너가 쓰는 한국어는 뭐야 라고 해질 것 같지만...). 다만, 호텔의 종업원 분들은 모두 친절하게 해 주셨고, 아주 쾌적하게 보낼 수 있었다.


▼2009年2月 大韓民国旅行記 【4】 2/6に続く▼
▼2009년 2월 대한민국 여행기 【4】 2/6 에 이어짐▼


「大韓民国」のページに戻る/'대한민국' 페이지에 돌아가기

TOPページに戻る
'맛치노 마치아루키' 톱 페이지에 돌아가기 (일본말)




inserted by FC2 system