東仁洞チムカルビ横丁 동인동 찜갈비 골목

大邱市街地の東の外れ、中区庁の裏手に延びる通り。大邱の名物であるチムカルビ（牛カルビを唐辛子とニンニクで甘辛く煮込んだ料理）の店がずらりと並んでいる。

대구 시가지의 동쪽 변두리, 중구청 뒷편에 뻗는 길. 대구의 명물인 찜갈비(소 갈비를 고추와 마늘로 맵게 조린 음식) 가게가 늘어서고 있다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東仁洞チムカルビ横丁 동인동 찜갈비 골목

写真にカーソルを重ねると、約3年前の同じ場所の昼間の様子が見られます。
사진에 커서를 대시면, 약3년전에 찍은 같은 장소의 낮 모양을 보실 수 있습니다.

看板には「찜갈비（チムカルビ）」の文字が目立つ。

간판에는 '찜갈비'문자가 두드러진다.

2013/07/27撮影・2009/12/21撮影　2013/07/27촬영･2009/12/21촬영

東仁洞チムカルビ横丁 동인동 찜갈비 골목

横丁は100mほどの短い区間のみ。

골목은 100m정도의 짧은 구간만인다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

フュージョン飲食横丁 퓨전음식골목

東城路の西側に、国債報償路の1本南を並行して延びる路地。

동성로 서쪽에, 국채보상로의 1개 남쪽을 병행되어서 뻗는 골목.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

フュージョン飲食横丁 퓨전음식골목

校洞市場とは対照的に、若者向けの新しいお店が多い。

교동시장과는 대조적으로, 젊은이에게 적합한 새로운 가게들이 많다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

フュージョン飲食横丁（南北の路地） 퓨전음식골목(남북의 골목)

こちらはフュージョン飲食横丁と東城6通り（鞄横丁）の間に南北に延びる路地。

이쪽은 퓨전음식골목과 동성6길(가방골목) 사이에 남북으로 뻗는 골목.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城6通り 동성6길

大邱百貨店の南側に東西に延びる道。写真は東城3通りとの交点から西を眺めたところ。

대구백화점 남쪽에 동서로 뻗는 길. 사진은 동성3길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城6通り 동성6길

東城路との交点を東側から眺めたところ。若者向けの飲食店が多い。

동성로와의 교점을 동쪽에서 바라본 경치. 젊은이에게 적합한 음식점이 많다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城6通り（鞄横丁） 동성6길(가방골목)

東城路より西側は道幅が狭く、歩行者天国となっていて、「鞄横丁（カバンゴルモク）」という愛称が付けられている。

동성로보다 서쪽은 길폭이 좁고 차없는 거리가 되고 있어서, '가방골목'이라는 애칭이 붙고 있다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城5通り（ロデオ通り） 동성5길(로데오거리)

東城6通りの1本南を並行して延びる通り。歓楽街としての雰囲気が強く、「ロデオ通り（ロデオゴリ）」という愛称が付けられている。
写真は東城1通りとの交点から東を眺めたところ。

동성6길의 1개 남쪽을 병행되어서 뻗는 길. 환락가로서의 분위기가 강하고, '로데오거리'라는 애칭이 붙여져 있다.
사진은 동성1길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城5通り（ロデオ通り） 동성5길(로데오거리)

東城2通り（ヤシ横丁）との交点から東を眺めたところ。

동성2길(야시골목)과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城5通り（ロデオ通り） 동성5길(로데오거리)

東城3通りとの交点から西を眺めたところ。

동성3길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城1通り 동성1길

大邱百貨店の前で東城路と分かれて真南へ延びる通り。東城路とともに繁華街を形成している。

대구백화점 앞에서 동성로로 나뉘여서 정남쪽에 뻗는 길. 동성로와 함께 번화가를 형성하고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城1通り 동성1길

東城5通り（ロデオ通り）との交点から北を眺めたところ。

동성5길(로데오거리)과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城1通り 동성1길

大邱百貨店前の五叉路（東城路・東城1通り・東城6通りの交点）から南を眺めたところ。

대구백화점앞 오거리(동성로·동성1길·동성6길의 교점)에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城2通り（ヤシ横丁） 동성2길(야시골목)

東城1通りの1本東を並行する通り。写真は東城6通りとの交点から南を眺めたところ。

동성1길의 1개 동쪽을 병행되어서 뻗는 길. 사진은 동성6길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城2通り（ヤシ横丁） 동성2길(야시골목)

「ヤシ」とは大邱の方言でキツネのことで、お洒落な女性の代名詞として使われる。女性向けの小さな洋品店が建ち並ぶことから名付けられた。大邱の中でも特に有名な路地の一つ。

'야시'란 대구의 사투리로 여우를 의미하면서, 멋이 있는 여자의 대명사로서 사용된다. 여자에 적합한 작은 양품점이 늘어서는 것부터 명명되었다. 대구 안에서도 특히 유명한 골목의 하나다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城2通り（ヤシ横丁） 동성2길(야시골목)

南に進むにつれて徐々に庶民的な雰囲気となる。

남쪽으로 나아감에 따라서 서서히 서민적인 분위기가 된다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城2通り（ヤシ横丁） 동성2길(야시골목)

このまま南へ進むと通信横丁にぶつかる。

이대로 남쪽에 나아가면 통신골목에 맞부딪친다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ヤシ横丁 야시골목

東城1通りと東城2通りの間に東西に延びる路地。

동성1길과 동성2길의 사이에 동서로 뻗는 골목.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ヤシ横丁 야시골목

東城2通りと東城3通りの間に東西に延びる路地。

동성2길과 동성3길의 사이에 동서로 뻗는 골목.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ヤシ横丁 야시골목

東城2通りと東城3通りの間に東西に延びる路地。

동성2길과 동성3길의 사이에 동서로 뻗는 골목.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城3通り 동성3길

東城2通り（ヤシ横丁）の1本東を並行する通り。

동성2길(야시골목)의 1개 동쪽을 병행되어서 뻗는 길.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城3通り 동성3길

この通りは飲食店が特に多い。

이 길은 음식점이 특히 많다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城3通り 동성3길

自由劇場の前から北を眺めたところ。

자유극장앞에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

通信横丁 통신골목

東城路と中央路の合流する地点（大丘邑城東将台跡）から東南東に延びる通り。ここ数年、携帯電話販売店が集中して出店するようになったためこのような愛称が付けられた。
写真は東城1通りとの交点から東を眺めたところ。

동성로와 중앙로가 합류하는 지점(대구읍성 동장대 자국)으로부터 동남동쪽에 뻗는 길. 최근 몇년에 휴대전화 판매점이 집중해서 출점하게 되었기 때문 이러한 애칭이 붙었다.
사진은 동성1길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

通信横丁 통신골목

写真に写っている派手な看板は全て携帯電話販売店のもの。手前から2軒目のお店は、看板に大きく「通信横丁」と書いてある。数多くの横丁が知られる大邱の中でも、特にユニークな名前の横丁だ。

사진에 비치고 있는 화려한 간판은 모두 휴대전화 판매점의 것이다. 앞에서 2채째의 가게는 간판에 크게 '통신골목'이라고 씌어져 있다. 수많은 골목이 알려져 있는 대구 안에서도 특히 유니크한 이름의 골목이다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

通信横丁 통신골목

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

徳山通り 덕산길

東城路と中央路の合流する地点（大丘邑城東将台跡）から南東に延びる通り。

동성로와 중앙로가 합류하는 지점(대구읍성 동장대 자국)으로부터 남동쪽에 뻗는 길.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

徳山通り 덕산길

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

南城路（薬廛横丁） 남성로(약전골목)

大邱薬令市は朝鮮時代から続く韓方薬材の市場街で、そのメインストリートにあたるのがこの南城路（薬廛横丁）。
写真は南城路（薬廛横丁）の西側の入口、西城路との交点にある薬令西門。

대구약령시는 조선시대부터 계속되고 있는 한방약재의 시장가이고, 그 메인 스트리트에 맞는 것이 이 남성로(약전골목)인다.
사진은 남성로(약전골목)의 서쪽 입구, 서성로와의 교점에 있는 약령서문.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

南城路（薬廛横丁） 남성로(약전골목)

通り沿いには韓方薬店や韓医院がずらりと建ち並ぶ。薬の匂いが漂い、歩くだけで健康になれるとさえ言われている。

길가에는 한방약점이나 한의원이 죽 늘어선다. 약 냄새가 떠다니고, 걷는것만으로 건강하게 될 수 있다고도 말해지고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

南城路（薬廛横丁） 남성로(약전골목)

大邱薬令市観光記念品展示販売場の前から東を眺めたところ。

대구약령시 관광기념품 전시판매장 앞에서 동쪽을 바라본 경치.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

南城路（薬廛横丁） 남성로(약전골목)

薬令1通りとの交点から東を眺めたところ。

약령1길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

南城路（薬廛横丁） 남성로(약전골목)

看板には「약（薬）」の文字が目立つが、あくまで地元に密着した雰囲気で、観光地らしさはあまり感じられない。

간판에는 '약' 문자가 두드러지지만, 어디까지나 이 지역에 밀착한 분위기이고, 관광지다움은 그다지 느껴지지 않는다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

南城路（薬廛横丁） 남성로(약전골목)

中央路との交点を西側から眺めたところ。
このまま進むと東城路・通信横丁・徳山通り方面に至る。

중앙로와의 교점을 서쪽에서 바라본 경치.
이대로 직진하면 동성로･통신골목･덕산길 방면으로 이른다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

薬令1通り 약령1길

南城路（薬廛横丁）の中ほどから北へ延びる通り。このあたりは韓国の代表的な薬膳料理である参鶏湯（サムゲタン）の店が多い。

남성로(약전골목)의 복판근처에서 북쪽에 뻗는 길. 이 주변은 삼계탕 가게가 많다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

薬令市韓医薬文化館 약령시 한의약 문화관

薬令1通り沿いにある博物館。大邱薬令市の歴史などについて展示されている。

약령1길가에 있는 박물관. 대구약령시의 역사등에 대해서 전시되고 있다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

薬令市韓医薬文化館で 약령시 한의약 문화관에서

写真は朝鮮時代の大邱薬令市の再現模型。

사진은 조선시대의 대구약령시 재현 모형.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

薬令3通り 약령3길

写真にカーソルを重ねると、約3年前の同じ場所の写真が見られます。
사진에 커서를 대시면, 약3년전에 찍은 같은 장소의 사진을 보실 수 있습니다.
薬令市韓医薬文化館の前から東へ延びる通り。薬令市の周辺にはこのようなアーチがあちこちに設置されている。
3年の間に建物の建て替えや道路の舗装が進み、大きく印象が変わった。

약령시 한의약 문화관 앞에서 동쪽에 뻗는 길. 약령시 주변에는 이러한 아치가 여기저기에 설치되고 있다.
3년간으로 건물 개축이나 길 포장이 진척하고 대단히 인상이 바뀌었다.

2013/07/27撮影・2009/12/21撮影　2013/07/27촬영･2009/12/21촬영

鍾路（チョンノ） 종로

中央路の1本西を並行する通り。昔ながらの商店が多い。

중앙로의 1개 서쪽을 병행되는 길. 옛날부터의 상점이 많다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

廉売市場（徳山市場） 염매시장(덕산시장)

南城路（薬廛横丁）の南に位置する市場。「城外横丁」を意味する「ソンバッコルモク」の別名がある。

남성로(약전골목)의 남쪽에 위치하는 시장. '성밖골목'라는 별명이 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

市場南端の通り 시장 남단의 길

西門市場は大邱最大の規模を誇る市場。「クンジャン」（大きい市場の意）あるいは「大新洞（テシンドン）市場」とも呼ばれ、朝鮮時代にはソウル、平壌に並ぶ朝鮮三大市場の一つだった。
市場は碁盤の目状に区画割りされており、写真は市場の南端の通りを達城路との交点から眺めたところ。

서문시장은 대구 최대인 규모를 자랑하는 시장이다. '큰장' 혹은 '대신동시장'이라고도 불려, 조선시대에는 서울, 평양과 버금가는 조선삼대시장의 하나이었다.
시장은 바둑판같이 구획이 나누어져 있고, 사진은 시장 남쪽 끝 길을 달성로와의 교점에서 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

市場南端の通り 시장 남단의 길

クンジャン通りとの交点（クンジャン三叉路）から東を眺めたところ。西門市場は繊維製品が中心だが、食品なども売られている。
この先の左側には2地区の建物があったが、2005年に大規模な火災が発生し、撮影当時は更地になっていた。

큰장길과의 교점(큰장삼거리)에서 동쪽을 바라본 경치. 서문시장은 섬유제품이 중심이지만, 식품등도 판매되고 있다.
이 앞의 왼쪽에는 2지구 건물이 있었지만, 2005년에 대규모한 화재가 발생해서, 촬영 당시는 빈 터가 되고 있었다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路の2本南の通り 국채보상로의 2개 남쪽 길

達城路との交点から西を眺めたところ。この通りには全蓋式アーケードが設置されている。

달성로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 이 길에는 도로를 모두 덮는 아케이드가 설치되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路の2本南の通り 국채보상로의 2개 남쪽 길

左側が4地区、右側が3地区（駐車場）。

왼쪽이 4지구, 오른쪽이 3지구(주차장).

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路の1本南の通り 국채보상로의 1개 남쪽 길

この通りにも全蓋式アーケードが設置されている。この両側に広がっているのが亜真（アジン）商街。

이 길에도 도로를 모두 덮는 아케이드가 설치되고 있다. 이 양측에 전개되고 있는 것이 아진상가다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

国債報償路の1本南の通り 국채보상로의 1개 남쪽 길

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

食堂横丁 식당골목

4地区の北側、西南ビルの裏手に東西に延びる狭い路地。

4지구의 북쪽, 서남빌딩 뒷편에 동서로 뻗는 좁은 골목길.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

食堂横丁 식당골목

庶民的な食堂が建ち並んでいる。

서민적인 식당들이 늘어서 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

クンジャン通り 큰장길

西門市場の西端を、北東から南西にかけて貫く通り。この周辺は薬局が多い。

서문시장 서쪽 끝을 북동에서 남서에 빠져 나가는 길. 이 주변에는 약국이 많다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

クンジャン通り 큰장길

クンジャン三叉路から北東を眺めたところ。
「クン」は「大きい」という意味の固有語で、「ジャン」は市場の「場」のこと。すなわち「大きい市場」という意味。

큰장삼거리에서 북동쪽을 바라본 경치. '큰장'은 '큰 시장'이라는 의미.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

クンジャン通り・寝具類名物通り 큰장길 침구류 명물거리

クンジャン通りをさらに西に進むと、寝具類の専門店が建ち並ぶ同業者通りとなる。

큰장길을 더욱 서쪽에 가면, 침구류 전문점이 늘어서는 동업자 거리가 된다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

達城路の2本西の通り 달성로의 2개 서쪽 길

左側が4地区、右側が1地区。全蓋式アーケードが設置されている。

왼쪽이 4지구, 오른쪽이 1지구. 도로를 모두 덮는 아케이드가 설치되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

達城路の1本西の通り 달성로의 1개 서쪽 길

左側が亜真商街、右側が4地区。全蓋式アーケードが設置されている。

왼쪽이 아진상가, 오른쪽이 4지구. 도로를 모두 덮는 아케이드가 설치되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

亜真（アジン）商街 서문시장

4地区と達城路の間には、このような細かい路地がいくつも通っている。

4지구와 달성로 사이에는, 이러한 잔 골목길이 몇개나 빠져 나가고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

達城路（タルソンノ） 달성로

西門市場の東端を南北に貫く通り。
写真は国債報償路との交点（東山四叉路）から南を眺めたところ。この右側に広がっているのが西門市場。

서문시장 동쪽 끝을 남북으로 빠져 나가는 길.
사진은 국채보상로와의 교점(동산네거리)에서 남쪽을 바라본 경치. 이 오른쪽에 전개되고 있는 것이 서문시장.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

達城路（タルソンノ） 달성로

東山商街東側の歩道橋から北を眺めたところ。左側には西門市場が、右側には啓明大学東山医療院が広がっている。ここから南に進むと地下鉄2号線の西門市場駅がある。

동산상가 동쪽 육교에서 북쪽을 바라본 경치. 왼쪽에는 서문시장이, 오른쪽에는 계명대학교 동산의료원이 전개되고 있다. 이곳에서 남쪽에 나아가면 지하철 2호선 서문시장역이 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

達城路（タルソンノ） 달성로

東山商街東側の歩道橋から南を眺めたところ。
撮影当時、2014年6月の開通を目指して、大邱都市鉄道3号線（モノレール）が建設中だった。これが開通すると韓国初のモノレールとなる。
2号線の西門市場駅は2・3号線の乗換駅となるが、そちらよりも西門市場に近い場所（2つ上の写真のあたり）に3号線の駅が出来るため、そちらが新しく「西門市場駅」を名乗り、既存の西門市場駅は「新南駅」に改称するようだ。

동산상가 동쪽 육교에서 남쪽을 바라본 경치.
촬영 당시, 2014년 6월의 개통을 목표로 하고 대구도시철도 3호선(모노레일)이 건설중이었다. 이것이 개통하면 한국 최초인 모노레일이 된다.
2호선 서문시장역은 2·3호선 환승역이 되지만, 그것보다 서문시장에 가까운 곳(2개 위의 사진 부근)에 3호선 역이 만들어지기 때문, 그쪽이 새롭게 '서문시장역'로 칭하고, 기존 서문시장역은 '신남역'으로 개칭한다고 한다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

大新洞靴下横丁（テシンドン・ヤンマルゴルモク） 대신동 양말골목

西門市場の南方、地下鉄2号線西門市場駅の北西に延びる狭い路地。その名の通り、靴下の店がずらりと並んでいる。

서문시장 남방, 지하철 2호선 서문시장역 북서쪽에 뻗는 좁은 골목길. 그 이름같이 양말 가게들이 늘어서 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ミシン横丁 미싱골목

西門市場の北側、国債報償路の1本北を並行する路地。ミシンの店が建ち並んでいる。
ミシンは韓国語でも「ミシン」と呼ばれ、看板には「미싱（ミシン）」の文字が目立つ。

서문시장 북쪽, 국채보상로의 1개 북쪽을 병행하는 골목길. 미싱 가게들이 늘어서 있다.
간판에는 '미싱' 문자가 두드러진다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ミシン横丁 미싱골목

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

大邱産業工具横丁 대구산업공구골목

達城路の達城公園四叉路から東へ延びる通り。こちらは産業工具の店が連なる。
写真はオートバイ横丁との交点から東を眺めたところ。

달성로의 달성공원사거리에서 동쪽에 뻗는 길. 이쪽은 산업공구 가게들이 줄진다.
사진은오토바이골목 과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

大邱産業工具横丁 대구산업공구골목

正式な通り名では「北城路（プクソンノ）」にあたる。日帝時代は「元町」と呼ばれ、日本人が多く暮らし、大邱の商業・経済の中心だったところのようだ。
現在も日帝時代からの日本式家屋が目立ち、カフェに改装されているところもある。中江家（滋賀県・五個荘の近江商人）により創業された「三中井百貨店」もこの通り沿いにあり、1990年代初頭まで建物が残っていたようだ。

정식인 도로명으로는 '북성로'에 상당한다. 일제시대에는 '모토마치(元町)'라고 불려 일본인들이 많이 생활하고 있고, 대구의 상업·경제 중심이었던 곳이다고 한다.
현재도 일제시대부터 남는 일식가옥이 눈에 띄고, 카페에 다시 태어난 것도 있다. 나카에씨(시가현 고카쇼(五個莊) 의 옛 상인)에 의해 창업된 '미나카이 백화점'도 이 길가에 있고, 1990년대 초두까지 건물이 남아있었다고 한다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

香村洞（ヒャンチョンドン）の路地 향촌동 골목

北城路から南に延びる路地。
朝鮮戦争（1950年）のときに芸術家や詩人が全国から集まったところで、当時の面影を残す音楽鑑賞室や喫茶店が点在している。

북성로에서 남쪽으로 뻗는 골목길.
한국전쟁 때에 예술인이나 시인들이 전국에서 모인 곳이고, 당시의 모습을 남기는 음악감상실이나 다방이 점재하고 있다.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

オートバイ横丁 오토바이골목

達城公園四叉路の東から国債報償路（タオル通り）にかけて斜めに延びる通り。オートバイの店がずらりと並んでいる。
写真は大邱産業工具横丁との交点から南東を眺めたところ。ちなみにオートバイは韓国語でも「オートバイ」と呼ばれる。

달성공원사거리 동쪽에서 국채보상로(타올 거리)까지 비스듬히 뻗는 길. 오토바이 가게들이 늘어서 있다.
사진은 대구산업공구골목과의 교점에서 남동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

オートバイ横丁 오토바이골목

正式な通り名では「西城4通り」にあたる。

정식인 도로명으로는 '서성4길'에 상당한다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영