このページでは、私「まっち」が韓国を訪れた際の旅行記・写真集を紹介しています。韓国人の方々もご覧になれるよう、拙い韓国語を併記して紹介しています。文化、風習の違いのため、あるいは私の無知のために、韓国人の方々にとって不快に思われる表現があるかもしれません。もしありましたらどうぞご容赦ください。
なお、このページの作成にあたっては、韓国在住のTabipero様（日本人みたいなハンドルネームですがれっきとした韓国人の方です）に親切にしていただき、多くの情報や助言をいただきました。この場を借りてお礼申し上げます。
Tabipero様のブログ「電気危険」（韓国語）

이 페이지는 일본인 '맛치(まっち)'가 한국을 방문했을 때의 여행기나 사진집입니다. 한국 분들도 보실 수 있도록 서투른 한국어로 소개하고 있습니다. 문화, 풍습 차이 때문에 혹은 제 무지 탓으로, 한국 분들이 보시면 불쾌하게 느끼시는 표현이 있을지도 모르겠습니다. 만약 있다면 부디 용서해 주십시오.
덧붙여 이 페이지 만들기에 즈음하여, 한국 거주 Tabipero님 (일본인같은 핸들네임이지만 훌륭한 한국인입니다)에게 친절하게 받았고 많은 정보나 조언을 받았습니다. 감사 말씀드립니다.
Tabipero님의 블로그 '전기위험'(한국어)

デパートやブランドショップが建ち並ぶ、ソウル一の繁華街。
明洞中央通り、明洞通り、忠武1街通り・2街通り、明洞2通りなど掲載。

백화점이나 브랜드 숍이 늘어서는, 서울 제일의 번화가.
명동중앙길, 명동길, 충무1가길·2가길, 명동2길 등 게재.

2009年2月3日・12月26日撮影 2009년 2월 3일･12월 26일 촬영

600年もの歴史を誇る、韓国最大規模の市場。
南大門市場1通り・南大門市場2通り周辺を中心に掲載。

600년의 역사를 자랑하는, 한국 최대 규모의 시장.
남대문시장1길·남대문시장2길 주변을 중심으로 게재.

2009年2月3日・2013年7月25日撮影 2009년 2월 3일･2013년 7월 25일 촬영

外国人が集まり、英語の看板が並ぶ国際色豊かな街。
梨泰院路周辺を中心に掲載。

외국인이 모여 영어 간판이 줄선 국제색 풍부한 거리.
이태원로 주변을 중심으로 게재.

2009年2月3日撮影 2009년 2월 3일 촬영

伝統工芸品店やギャラリーなどが集まる文化の街。
仁寺洞通りとタプコル公園を掲載。

전통공예품점이나 갤러리등이 모이는 문화의 거리.
인사동길과 탑골공원을 게재.

2009年2月3日撮影 2009년 2월 3일 촬영

昔ながらの韓屋（韓国の伝統家屋）がたくさん残る街。
三清洞通り、マルグンセム通り、マルグンハヌル通り、トルゲダン通り、北村韓屋村など掲載。

옛날부터의 한옥이 많이 남는 거리.
삼청동길, 맑은샘길, 맑은하늘길, 돌계단길, 북촌한옥마을 등 게재.

2009年2月7日撮影 2009년 2월 7일 촬영

ソウル、釜山に次ぐ韓国第三の都市。
大邱駅周辺、中央路、東城路、国債報償路、校洞市場、ロデオ通り、ヤシ横丁、大邱薬令市、西門市場、各地下街など掲載。

서울, 부산에 뒤잇는 한국 제삼의 도시.
대구역 주변, 중앙로, 동성로, 국채보상로, 교동시장, 로데오거리, 야시골목, 대구약령시, 서문시장, 각 지하상가 등 게재.

2009年12月20日・21日・2013年7月27日撮影 2009년 12월 20일･21일･2013년 7월 25일 촬영

ソウル近郊の典型的なベッドタウン。
安養駅周辺、安養一番街、中央路、南部市場、安養中央市場、博達市場など掲載。

서울 근교의 전형적인 주택 지역.
안양역 주변, 안양일번가, 중앙로, 남부시장, 안양중앙시장, 박달시장 등 게재.

2009年2月4日・12月24日・2011年8月27日撮影 2009년 2월 4일･12월 24일･2011년 8월 27일 촬영

1980年代末に開発された新都市。
坪村一番街、ポムゲ路、市民路、中央公園路、坪村路、坪村駅前商店街（ポルマル1路〜3路）、農政路など掲載。

1980년대말에 개발된 신도시.
평촌일번가, 범계로, 시민로, 중앙공원로, 평촌로, 평촌역전상가(벌말1로-3로), 농정로 등 게재.

2009年2月4日・12月24日撮影 2009년 2월 4일･12월 24일 촬영

安養市の東のはずれ、昔からの交通の要衝で、居酒屋の多い歓楽街。
国道47号線、国地道57号線、仁徳院駅西側など掲載。

안양시 동쪽의 끝자락, 옛부터 교통의 요충이고, 주막이 많은 환락가.
국도 47호선, 국지도 57호선, 인덕원역 서쪽 등 게재.

2009年2月4日撮影 2009년 2월 4일 촬영

米軍基地の前に発展した外国人の多い街、「ミニ梨泰院」。
松炭駅周辺、佐洞通り、新場路、新場ショッピングモール通り、中央市場、炭峴路、松北市場など掲載。

미군 부대 앞에서 발전한 외국인이 많은 거리, '작은 이태원'.
송탄역 주변, 좌동길, 신장로, 신장쇼핑몰거리, 중앙시장, 탄현로, 송북시장 등 게재.

2009年2月5日撮影 2009년 2월 5일 촬영

韓国で最も長い歴史を持つ温泉街。
温陽大路、温宮路、温陽伝統市場（市場1通り・市場2通り）、中央商店街、市民路、温泉1通り、温泉2通り、温泉3通り、忠武路、青雲路など掲載。

한국에서 가장 긴 역사를 가지는 온천 마을.
온양대로, 온궁로, 온양전통시장(시장1길·시장2길), 중앙상가, 시민로, 온천1길, 온천2길, 온천3길, 충무로, 청운로 등 게재.

2009年2月5日・6日撮影 2009년 2월 5일·6일 촬영

大邱郊外、洛東江のほとりに位置するベッドタウン。
倭館駅前通り（中央路6通り）、中央路、倭館市場、中央路2通り、2番道路通り（国道67号）など掲載。

대구 교외, 낙동강 강변에 위치하는 주택도시.
왜관역앞 길(중앙로6길), 중앙로, 왜관시장, 중앙로2길, 2번도로길(국도67호) 등 게재.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

近年復元・整備された、ソウルの中心部を流れる川。
毛塵橋、広通橋、広橋、長通橋、三一橋、水標橋、観水橋付近を掲載。

근년 복원·정비된, 서울 중심부를 흐르는 강.
모전교, 광통교, 광교, 장통교, 삼일교, 수표교, 관수교 부근을 게재.

2009年2月3日・12月26日撮影 2009년 2월 3일･12월 26일 촬영

ソウル最大の規模を誇る、李氏朝鮮王朝の正宮。
光化門（工事中）、興礼門、勤政門、勤政殿、思政殿、修政殿、慶会楼、康寧殿、交泰殿、慈慶殿、香遠亭、八隅亭、集玉斎、協吉堂など掲載。

서울 최대 규모를 자랑하는, 이씨 조선 왕조의 정궁.
광화문(공사중), 흥례문, 근정문, 근정전, 사정전, 수정전, 경회루, 강녕전, 교태전, 자경전, 향원정, 팔우정, 집옥재, 협길당 등 게재.

2009年2月3日・7日撮影 2009년 2월 3일·7일 촬영

世界遺産に指定された、李氏朝鮮王朝の離宮。
敦化門、仁政殿、宣政殿、熙政堂、大造殿、楽善斎、後苑（芙蓉池、愛蓮池、演慶堂、観纜池、玉流川）など掲載。

세계 유산으로 지정된, 이씨 조선 왕조의 별궁.
돈화문, 인정전, 선정전, 희정당, 대조전, 낙선재, 후원(부용지, 애련지, 연경당, 관람지, 옥류천) 등 게재.

2009年2月7日・2013年7月25日撮影 2009년 2월 7일･2013년 7월 25일 촬영

韓国では、2007年4月5日から新しい住所表記制度が始まり、国内全ての道路に「○○로（路）」や「○○길（ギル：韓国語で道路という意味）」などといった名前が付けられました。これに伴い、道路名を示す表示板があちこちに設置されています。右の写真は新住所制度を紹介するポスターです（地下鉄4号線仁徳院駅で撮影）。一番上には「誰でも簡単に探すことができる新住所に変わります」と書いてあり、例として「중앙로（チュンアンノ/中央路）」という表示板が紹介されています。
現在使われている地番はおよそ100年前の日本統治時代に付けられたものですが、ほとんどの先進国が道路名で住所を表していることもあり、分かりやすさを重視して制度の切り替えが進められたようです。当分の間は従来の地番表記も併用される予定ですが、2012年からは全面的に新住所に移行するそうです。
このサイトでは、原則としてこの新住所制度での名称に沿って道路を紹介します。ただし、一般的によく知られた通称がある場合はそちらを優先します。なお、「○○길（ギル）」は便宜的に「○○通り」と訳しています。

한국에서는, 2007년 4월 5일부터 새로운 주소 표기 제도가 시작되어, 국내 모든 도로에 '○○로'나 '○○길' 등이라는 이름이 붙었습니다. 이것에 수반해, 도로명을 나타내는 표시판이 여기저기에 설치되어 있습니다. 오른쪽의 사진은 새주소 제도를 소개하는 포스터입니다(지하철 4호선 인덕원역에서 촬영). 가장 위에는 '누구나 쉽게 찾을 수 있는 새주소로 바뀝니다'라고 써 있어, 예로서 '중앙로'라는 표시판이 소개되고 있습니다.
현재 사용되고 있는 지번은 대략 100년전의 일제시대에 부여된 것이지만, 대부분의 선진국이 도로명으로 주소를 나타내고 있으므로, 알기 쉬움을 중시해 제도의 변환이 진행된 것 같습니다. 당분간은 종래의 지번 표기도 병용 될 예정이지만, 2012년부터는 전면적으로 새주소로 이행 한다고 합니다.
이 사이트에서는, 원칙으로서 이 새주소 제도의 명칭에 따라서 도로를 소개합니다. 다만, 일반적으로 잘 알려진 통칭이 있는 경우는 그 쪽을 우선합니다. 그리고, '○○길'은 일본어에서는 편의적으로 '○○通り'라고 번역하고 있습니다.