仁寺洞（インサドン）はソウルの中心部のやや北部にある街です。朝鮮時代の漢陽の中心地にあたり、貴族階級の両班（ヤンバン）たちが住んでいたところで、伝統的な韓屋（ハノク）がところどころに残っています。現在は、伝統工芸品店やカフェ、ギャラリーなどが建ち並び、伝統と現代が調和した独特の雰囲気が漂います。ここでは仁寺洞のメインストリートである仁寺洞通りを中心に紹介します。

인사동은 서울 중심부의 약간 북부에 있는 거리입니다. 조선시대의 한양 중심지에 해당해, 귀족계급의 양반들이 살고 있던 참이고, 전통적인 한옥이 군데군데에 남아 있습니다. 현재는, 전통공예품점이나 카페, 갤러리등이 늘어서, 전통과 현대가 조화를 이룬 독특한 분위기가 감돕니다. 여기에서는 인사동의 메인 스트리트인 인사동길을 중심으로 소개합니다.

仁寺洞通り 인사동길

仁寺洞通りの南端、タプコル公園前。仁寺洞通りはここから栗谷路（ユルゴンノ）の安国洞十字路まで、約600mにわたって続く。

인사동길의 남단, 탑골공원 앞. 인사동길은 여기에서 율곡로의 안국동사거리까지, 약 600m에 걸쳐서 계속 된다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

観光客が多く、伝統工芸品の土産物屋も目立つ。

관광객이 많고, 전통 공예품의 선물 가게도 눈에 띈다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

露店も多く、賑わいが感じられる。

노점도 많아, 활기가 느껴진다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

仁寺洞十字路から南を眺めたところ。

인사동네거리에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

仁寺洞十字路から北を眺めたところ。

인사동네거리에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

歩きやすく整備されており、日曜日は歩行者天国になる。

걷기 쉽게 정비되고 있고, 일요일은 차 없는 거리가 되다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

このあたりはアートギャラリーが多い。

이 근처는 아트 갤러리가 많다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

右側の建物は、2004年にオープンしたショッピングモール、「サムジギル」。雑貨店や飲食店などが集まり、ちょっとした観光スポットになっている。

우측의 건물은, 2004년에 오픈한 쇼핑 몰, '쌈지길'. 잡화점이나 음식점등이 모여, 약간의 관광 스포트가 되어 있다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

仁寺洞通り 인사동길

仁寺洞通りの北端、安国洞十字路から南を眺めたところ。地下鉄安国駅に近い。

인사동길의 북단, 안국동사거리에서 남쪽을 바라본 경치. 지하철 안국역에 가깝다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

三一門（サミルムン） 삼일문

タプコル公園の入口にある門。仁寺洞通りの南端、鍾路（チョンノ）に面したところにある。
ここは1919年3月1日に起きた日本からの独立運動、「三・一運動」の発祥の地であり、独立運動の聖地となっている。

탑골공원 입구에 있는 문. 인사동길의 남단, 종로에 접한 곳에 있다.
여기는 1919년 3월 1일에 일어난 일본으로부터의 독립운동, '삼일운동'의 발상지이며, 독립운동의 성지가 되고 있다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

公園内の様子 공원내의 모습

1897年に造成されたソウルで最初の近代公園。1992年まではパゴダ公園と呼ばれていた。史蹟第354号。

1897년에 조성된 서울 최초의 근대 공원. 1992년까지는 파고다공원으로 불리고 있었다. 사적 제354호.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

三・一独立宣言記念塔 삼일 독립선언 기념탑

独立宣言を記念して1980年に建てられた。非暴力主義に基づき、日本との真の友好関係を目指す内容が書かれている。

독립선언을 기념해 1980년에 지어졌다. 비폭력주의에 근거해, 일본과의 진정한 우호 관계를 목표로 하는 내용이 쓰여져 있다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

孫秉煕（ソンビョンヒ）銅像 손병희 동상

三・一運動の中心人物、孫秉煕の銅像。

삼일운동의 중심 인물, 손병희 동상.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

八角亭（パルガクチョン） 팔각정

独立宣言書はここで読み上げられたという。この奥には、三・一運動の様子を描いたレリーフが並んでいる。ソウル特別市有形文化財第73号。

독립선언서는 여기서 낭독된 것 같다. 이 뒤에는, 삼일운동의 모습을 그린 릴리프가 줄지어 있다. 서울특별시 유형문화재 제73호.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

円覚寺址十層石塔 원각사지 십층석탑

朝鮮時代の1467年の建立で、高さ約12m。表面の摩損が激しいため、2000年にガラス壁で保護された。タプコルとは塔という意味で、タプコル公園の名はこの塔に由来する。国宝第2号。

조선시대인 1467년의 건립이고, 높이 약 12m. 표면의 마손이 격렬하기 때문에, 2000년에 유리벽에서 보호되었다. 탑골공원의 이름은 이 탑에 유래하다. 국보 제2호.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영