明洞（ミョンドン）はソウルを代表する繁華街であり、流行の発信地です。デパートやブランドショップ、飲食店などが集まり、毎日多くの人が訪れます。日本で例えるなら渋谷のようなところでしょう。また、明洞の西側には南大門市場が隣接し、このあたりがソウルの中心街となっています。日本人や中国人の観光客も多く訪れる、定番の観光スポットです。

명동은 서울을 대표하는 번화가이며, 유행 발신지입니다. 백화점이나 브랜드 숍, 음식점등이 모여, 매일 많은 사람이 방문합니다. 일본에서 비유한다면 시부야와 같은 곳이지요. 또한, 명동 서쪽에는 남대문시장이 인접해, 이 근처가 서울의 중심가가 되고 있습니다. 일본인이나 중국인 관광객도 많이 방문하는, 상투적인 관광 스포트입니다.

明洞中央通り 명동중앙길

明洞地区の中央を南北に貫くメインストリート。
写真は忠武1街・2街通りとの交点から北を眺めたところ。

명동지구의 중앙을 남북으로 빠져 나가는 메인 스트리트.
사진은 충무1가·2가길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞中央通り 명동중앙길

このあたりはファッションショップが集中しており、若い人の姿が多い。

이 근처는 패션 숍이 집중하고 있어, 젊은 사람의 모습이 많다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞中央通り 명동중앙길

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞中央通り 명동중앙길

近年は日本人観光客が急増しているようで、日本語の看板もあちこちで見られる。

근년은 일본인 관광객이 급증하고 있는 것 같고, 일본어 간판도 여기저기에서 볼 수 있다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞中央通りの夜景 명동중앙길의 야경

明洞通りとの交点から南を眺めたところ。

명동길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/12/26撮影 2009/12/26촬영

明洞通り 명동길

こちらは明洞地区の中央を東西に貫くメインストリート。道幅が広くて歩きやすい。休日は歩行者天国になるようだ。
写真は通りの西端、南大門路との交点から東を眺めたところ。

이쪽은 명동지구의 중앙을 동서로 빠져 나가는 메인 스트리트. 길 폭이 넓어서 걷기 쉽다. 휴일은 차 없는 거리가 되는 것 같다.
사진은 거리의 서단, 남대문로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞通り 명동길

明洞2通りとの交点から西を眺めたところ。

명동2길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞通り 명동길

国民銀行明洞中央支店前から西を眺めたところ。

국민은행 명동중앙지점 앞에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞通り 명동길

国民銀行明洞中央支店前から東を眺めたところ。

국민은행 명동중앙지점 앞에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞通り 명동길

明洞中央通りとの交点から南西を眺めたところ。

명동중앙길과의 교점에서 남서쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞通り 명동길

明洞中央通りとの交点から東を眺めたところ。

명동중앙길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞交番横の路地 명동파출소 옆의 골목

明洞交番の横から南へ伸びる路地。このあたりは飲食店が多い。

명동파출소 옆에서 남쪽에 뻗는 골목. 이 근처는 음식점이 많다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門路 남대문로

明洞地区の西端を南北に貫く幹線道路。このまま進むと南大門市場エリアに至る。
写真はロッテヤングプラザ前から南を眺めたところ。遠くにNソウルタワーも見える。クリスマスシーズンの夕方に撮影したため、街はイルミネーションがきらびやかだ。

명동지구 서쪽을 남북으로 빠져 나가는 간선도로. 그대로 나아가면 남대문시장 지역에 이르다.
사진은 롯데영플라자 앞에서 남쪽을 바라본 경치. 멀리에 N서울타워도 보이다. 크리스마스 시즌 저녁에 촬영했으니까, 거리는 일루미네이션이 화려하다.

2009/12/26撮影 2009/12/26촬영

新世界（シンセゲ）百貨店本店 신세계백화점 본점

南大門路にほど近い小公路沿いに建つ。ロッテデパートとともにソウルの代表的な百貨店の一つ。1930年の開店当初は三越だったそうだ。

남대문로에 가까운 소공로가에 세우다. 롯데백화점과 함께 서울의 대표적인 백화점의 하나다. 1930년의 개점 당시는 미츠코시였다고 하다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

忠武1街通り 충무1가길

地下鉄明洞駅の北側、退渓路（テゲロ）の1本北を並行する通り。こちらも明洞の代表的なメインストリートの一つ。
写真は通りの西端、KT（電話局）前から東を眺めたところ。

지하철 명동역 북측, 퇴계로의 1개 북쪽을 병행하는 길. 이쪽도 명동의 대표적인 메인 스트리트의 하나다.
사진은 거리의 서단, KT(전화국)의 앞에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

忠武1街通り 충무1가길

明洞西通りとの交点から西を眺めたところ。

명동서길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

忠武1街通り 충무1가길

明洞西通りとの交点から東を眺めたところ。

명동서길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

忠武1街通り 충무1가길

明洞2通りとの交点から東を眺めたところ。

명동2길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

忠武2街通り 충무2가길

忠武1街通りを東へ進み、明洞中央通りとの交点を過ぎると忠武2街通りとなる。1街通りと比べるとオフィスビルが多く、やや落ち着いた印象。

충무1가길을 동쪽으로 나아가, 명동중앙길과의 교점을 지나면 충무2가길이 된다. 1가길과 비교하면 오피스 빌딩이 많아, 약간 침착한 인상이다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞2通り 명동2길

明洞中央通りの西側を南北に通る道。やや狭い道だが、ブティックや化粧品店が建ち並び、人通りも多く活気がある。
写真は明洞通りとの交点から南を眺めたところ。

명동중앙길의 서쪽을 남북으로 지나는 길. 약간 좁은 길이지만, 부띠크나 화장품점이 늘어서, 왕래도 많아서 활기가 있다.
사진은 명동길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

明洞2通り 명동2길

忠武1街通りとの交点から北を眺めたところ。

충무1가길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영