南大門市場（ナムデムンシジャン）はソウルの中心部、明洞の西側に位置する、韓国最大規模の市場街です。朝鮮王朝時代から600年もの歴史を誇り、現在も東大門市場とともに韓国を代表する市場です。崇礼門（南大門）を中心とした500m×200mほどのエリアに1万軒以上の店がぎっしりと並び、食品、眼鏡、衣類、雑貨、土産物など、ありとあらゆる品物が売られています。近年は観光客も多く、休日ともなれば人混みで溢れ、韓国人よりも日本人の姿の方が多く見られるとも言います。

남대문시장은 서울 중심부, 명동 서쪽에 위치하는, 한국 최대 규모의 시장입니다. 조선왕조 시대부터 600년의 역사를 자랑해, 현재도 동대문시장과 함께 한국을 대표하는 시장입니다. 숭례문(남대문)을 중심으로 한 500m×200m 정도의 지역에, 만채 이상의 가게가 가득 줄서, 식품, 안경, 의류, 잡화, 선물등, 온갖 물건이 팔리고 있습니다. 근년은 관광객도 많아, 휴일이 되면 혼잡 투성이가 되고, 한국인보다 일본인의 모습이 많이 볼 수 있다고도 합니다.

崇礼門（南大門） 숭례문(남대문)

かつての漢城（ハンソン）の正門。南大門市場の北西に位置し、南大門市場、ひいてはソウルのシンボル的存在。国宝第1号。
2008年2月の放火事件により大部分が焼失してしまったが、2013年4月に復元工事が完了した。

옛 한성의 정문. 남대문시장 북서에 위치하는, 남대문시장의 또 서울의 심볼적 존재. 국보 제1호.
2008년 2월 방화사건에 의해 대부분이 소실해버렸지만, 2013년 4월에 복원공사가 완료했다.

2013/07/25撮影 2013/07/25촬영

南大門市場1通り 남대문시장1길

南大門市場の中央を東西に貫くメインストリート。
写真は崇礼門前の1番ゲートから東を眺めたところ。

남대문시장의 중앙을 동서로 빠져 나가는 메인 스트리트.
사진은 숭례문 앞 1번 게이트에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場1通り 남대문시장1길

南大門市場2通りとの交点から西を眺めたところ。奥には復元工事中の崇礼門（南大門）がある。

남대문시장2길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 안쪽에는 복원 공사중의 숭례문(남대문)이 있다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場1通り 남대문시장1길

南大門市場2通りとの交点から東を眺めたところ。

남대문시장2길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場2通り 남대문시장2길

南大門市場の中央を南北に貫くメインストリート。
写真は退渓路との交点、会賢（フェヒョン）駅5番出口を出たところにある6番ゲート。

남대문시장의 중앙을 남북으로 빠져 나가는 메인 스트리트.
사진은 퇴계로와의 교점, 회현역 5번 출구를 나온 곳에 있는 6번 게이트.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場2通り 남대문시장2길

6番ゲート付近から北を眺めたところ。

6번 게이트 부근에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場2通り 남대문시장2길

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場2通り 남대문시장2길

E棟付近。

E동 부근.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場2通り 남대문시장2길

D棟付近。眼鏡や高麗人参の店が多く、日本語や中国語の看板が目立つ。

D동 부근. 안경이나 인삼의 가게가 많아, 일본어나 중국어 간판이 눈에 띈다.

2013/07/25撮影 2013/07/25촬영

南大門市場2通り 남대문시장2길

D棟付近。

D동 부근.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

南大門市場2通り 남대문시장2길

通りの北端、南大門路との交点から南を眺めたところ。

길의 북단, 남대문로와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

7番ゲート前の通り 7번 게이트 앞 길

南大門市場2通りとの交点を西側から眺めたところ。

남대문시장2길과의 교점을 서쪽에서 바라본 경치.

2013/07/25撮影 2013/07/25촬영

8番ゲート前の通り 8번 게이트 앞 길

南大門市場2通りとの交点から西を眺めたところ。

남대문시장2길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

E棟南側の通り E동 남쪽의 길

このあたりにはアクセサリー中心の商店街が形成されている。

이 근처에는 액세서리를 중심으로 한 상가가 형성되고 있다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

本洞（ポンドン）商店街 본동상가

ロッテ損保ビルの東側。このあたりは昔ながらの食品市場の雰囲気が漂う。
右側の奥には小さな食堂が無数に密集した「食堂横丁」がある。

롯데손해보험빌딩 동쪽. 이 근처는 옛날부터의 식품 시장의 분위기가 감돈다.
우측 안쪽에는 작은 식당이 무수히 밀집한 '식당골목'이 있다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

D棟とE棟の間の通り D동과 E동 사이의 길

このあたりは衣類や日用品が中心。

이 근처는 의류나 일용품이 중심이다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

崇礼門近くの路地 숭례문 가까이의 골목

企業銀行南大門市場支店の西側にある路地。

기업은행 남대문시장지점 서쪽에 있는 골목.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영

崇礼門近くの路地 숭례문 가까이의 골목

このあたりは文具店が多い。

이 근처는 문구점이 많다.

2009/02/03撮影 2009/02/03촬영