温陽温泉（オニャンオンチョン）は、忠清南道（チュンチョンナムド）北部の牙山市（アサンシ）にある温泉街で、人口約24万人の牙山市の中心街でもあります。百済時代から1300年の歴史を持つ韓国最古の温泉で、世宗大王も眼病の治療のために訪れたと言われています。またこの地は、豊臣秀吉の朝鮮出兵（壬辰倭乱）を打ち破った英雄、李舜臣（イ・スンシン）が、幼年期を過ごした場所でもあります。
ソウルからは南へ90kmほどの距離になり、特急列車（セマウル号・ムグンファ号）や高速バスで1時間半ほどのところです。近隣の天安市との境界付近にはKTX（韓国高速鉄道）の天安牙山駅があり、こちらはソウルと40分ほどで結ばれています。2008年末にはソウルの地下鉄1号線との直通も始まり、ますますソウルから身近な観光地となっています。

온양온천은, 충청남도 북부의 아산시에 있는 온천 마을이고, 인구 약 24만명인 아산시의 중심가이기도 합니다. 백제시대부터 1300년 역사가 있는 한국에서 가장 낡은 온천이고, 세종대왕도 안질 치료를 위해서 방문했다고 합니다. 또한 이 땅은, 임진왜란을 타파한 영웅 이순신이, 아이 시대를 보낸 장소이기도 합니다.
서울에서는 남쪽 90km 정도의 거리이고, 새마을호·무궁화호나 고속버스로 1시간 반 정도의 곳입니다. 근린 천안시와의 경계 부근에는 KTX(한국고속철도) 천안아산역이 있어, 이쪽은 서울과 40분 정도로 연결됩니다. 2008년말에는 서울 지하철 1호선과의 직통도 시작되어, 더욱 서울에서 친밀한 관광지가 되고 있습니다.

KORAIL温陽温泉駅 KORAIL온양온천역

KORAIL長項（チャンハン）線の駅。ソウル方面への特急（セマウル号・ムグンファ号）が出ているほか、2008年12月には首都圏電鉄（ソウル地下鉄を中心とした鉄道ネットワーク）の乗り入れも始まり、天安（チョナン）から京釜線を経由してソウル方面へ直通している。
温陽温泉の市街地はこの駅の北側に広がっている。

KORAIL장항선의 역. 서울 방면에의 새마을호·무궁화호가 나와 있을 뿐만 아니라, 2008년 12월에 수도권전철의 노선연장도 시작되어, 천안에서 경부선을 경유해 서울 방면에 직통하고 있다.
온양온천 시가지는 이 역의 북측에 펼쳐지고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽温泉駅前風景 온양온천역전 풍경

駅前を東西に温陽大路（オニャンデロ）が貫き、忠武路（チュンムロ）が駅から北へ伸びている。写真では、左手前から右奥へ伸びるのが温陽大路、中央から奥へ伸びるのが忠武路。

역전을 동서로 온양대로가 빠져 나가고, 충무로가 역에서 북쪽에 뻗다. 사진에서는, 왼쪽 앞부터 오른쪽 안쪽에 뻗는 것이 온양대로이고, 중앙부터 안쪽에 뻗는 것이 충무로다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

夜の温陽温泉駅 밤의 온양온천역

訪問時、駅前にはイルミネーションが施されていた。

방문했을 때, 역전에는 일루미네이션이 베풀어지고 있었다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

夜の温陽温泉駅前 밤의 온양온천역전

駅から眺めたところ。

역으로부터 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路（オニャンデロ） 온양대로

温陽温泉駅前を東西に、KORAILの線路と並行して通る道。「温陽温泉大路」、「天安大路」とも呼ばれる。
写真は市民路との交点から西を眺めたところ。右側に見える建物は温陽観光ホテル。ここにかつての温宮（王室専用の休養施設）の跡があるそうだ。

온양온천역전을 동서로, KORAIL 선로와 병행하는 길. '온양온천대로', '천안대로'라고도 불리다.
사진은 시민로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 우측에 보이는 건물은 온양관광호텔. 이곳에 옛 온궁(왕실 전용 휴양 시설)의 사적이 있다고 하다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

市民路との交点から東を眺めたところ。

시민로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

温泉3通りとの交点から西を眺めたところ。温陽温泉の中でも代表的な大通りで、お店やオフィスが連なる。

온천3길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 온양온천안에서도 대표적인 큰 길이고, 가게나 오피스가 늘어서다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

温陽温泉駅前三叉路から西を眺めたところ。

온양온천 역전삼거리에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

温陽温泉駅前三叉路を東から眺めたところ。中央左側に温陽温泉駅がある。

온양온천 역전삼거리를 동쪽에서 바라본 경치. 중앙 좌측에 온양온천역이 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

温陽温泉駅前三叉路から東を眺めたところ。

온양온천 역전삼거리에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

夜の温陽大路 밤의 온양대로

街路樹にイルミネーションが施されていた。

가로수에 일루미네이션이 베풀어지고 있었다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

温陽温泉駅からしばらく東へ進んだところ。温泉街らしく、娯楽施設も多い。

온양온천역에서 조금 동쪽에 간 곳. 온천 마을이므로, 오락시설도 많다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温陽大路 온양대로

青雲路との交点から東を眺めたところ。

청운로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路（オングンノ）商店街 온궁로 상가

温陽大路のすぐ北側を並行する通り。「温宮路」の名前は、かつて王室専用の休養施設「温宮（オングン）」があったことに由来する。
温陽温泉で最も代表的な商店街で、ソウルの明洞にあやかって「温陽明洞（オニャンミョンドン）」とも呼ばれている。日本の全国に「○○銀座」があるのと同じだ。

온양대로의 곧 북측을 병행하는 길. '온궁로'라는 이름은, 옛날 왕실 전용의 휴양 시설인 '온궁'가 있었던 것에 유래하다.
온양온천에서 가장 대표적인 상가이고, 서울의 명동을 흉내내 '온양 명동'라고도 불리다. 일본의 전국에 '○○긴자'가 있는 것과 같다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路商店街 온궁로 상가

温泉1通りとの交点から東を眺めたところ。人通りも多く、活気がある。

온천1길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치. 왕래도 많아, 활기가 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路商店街 온궁로 상가

温泉2通りとの交点から東を眺めたところ。

온천2길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路商店街 온궁로 상가

温泉3通りとの交点から東を眺めたところ。

온천3길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路商店街 온궁로 상가

忠武路との交点から西を眺めたところ。

충무로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路 온궁로

忠武路より東側へ行くと、やや庶民的な雰囲気となる。

충무로보다 동쪽에 가면, 약간 서민적인 분위기가 되다.

2009/02/06撮影 2009/02/06촬영

温宮路 온궁로

忠武路からしばらく東へ進んだところ。

충무로에서 조금 동쪽에 간 곳.

2009/02/06撮影 2009/02/06촬영

夜の温宮路 밤의 온궁로

このあたりは歓楽街で、夜はネオンが輝く。温泉のマークをよく見かけるが、中にはモーテルも多い。

이 근처는 유흥가이고, 밤은 네온사인이 빛나다. 온천 마크를 자주 볼 수있는데, 안에는 모텔도 많다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路 온궁로

青雲路との交点から西を眺めたところ。

청운로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路 온궁로

温陽温泉小学校の南側。このあたりは屋台が並んでいる。

온양온천초등학교 남쪽. 이 근처는 포장마차가 줄지어 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温宮路 온궁로

温宮路はこの先しばらく進むと温陽大路に合流する。

온궁로는 더 조금 가면 온양대로에 합류하다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

温宮路のすぐ北側を並行する通り。こちらは昔ながらの露店を中心とした温陽伝統市場（オニャンジョントンシジャン）が広がっている。
写真は忠武路との交点から西を眺めたところ。

온궁로의 곧 북측을 병행하는 길. 이쪽은 옛날부터의 노점을 중심으로 한 온양전통시장이 펼쳐지고 있다.
사진은 충무로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

夕方に来たため露店や屋台が一斉に開き、非常に賑やかだった。

저녁에 왔기 때문에 노점이나 포장마차가 일제히 열고, 아주 떠들썩했다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

温泉3通りとの交点から西を眺めたところ。

온천3길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

狭い通りだが人通りも多く、活気に満ちている。地元の人だけでなく、観光客らしき姿も多い。

좁은 길이지만 왕래도 많아, 활기로 가득 차다. 현지의 사람만이 아니고, 관광객 같은 모습도 많다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

温泉2通りとの交点付近。

온천2길과의 교점 부근.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

温泉2通りとの交点から西を眺めたところ。

온천2길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場1通り 시장1길

温泉1通りとの交点付近。市場はこのあたりまで。

온천1길과의 교점 부근. 시장은 이 근처까지다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場2通り 시장2길

市場1通りのすぐ北側を並行する通り。こちらは道幅が広い。

시장1길의 곧 북측을 병행하는 길. 이쪽은 길 폭이 넓다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場2通り 시장2길

温泉2通りとの交点から東を眺めたところ。

온천2길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場2通り 시장2길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市場2通り 시장2길

市民路との交点から東を眺めたところ。

시민로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央商店街 중앙상가

市場2通り沿いにある常設市場。

시장2길가에 있는 상설시장.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市民路 시민로

市街地の西部を南北に貫く通り。写真は温陽大路との交点から北を眺めたところ。

시가지의 서부를 남북으로 빠져 나가는 길. 사진은 온양대로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

市民路 시민로

市場1通りとの交点から北を眺めたところ。このあたりも温陽伝統市場の一角を成している。
さらにこのまま進むと牙山市庁方面へ至る。

시장1길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 이 근처도 온양전통시장의 일부가 되고 있다.
이대로 더 가면 아산시청방면에 도달하다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉1通り 온천1길

市民路の1本東を並行する通り。
写真は温陽大路との交点から北を眺めたところ。温宮路や温泉2通り、温泉3通りなどとともに、面的に繁華街が広がっている。

시민로의 1개 동쪽을 병행하는 길.
사진은 온양대로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 온궁로나 온천2길, 온천3길등과 함께, 일면에 번화가가 펼쳐지고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉1通り 온천1길

市場1通りとの交点から南を眺めたところ。

시장1길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉1通り 온천1길

市場2通りとの交点から南を眺めたところ。

시장2길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉1通り 온천1길

市場2通りとの交点から北を眺めたところ。

시장2길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/06撮影 2009/02/06촬영

温泉1通り 온천1길

市場2通りより北はやや庶民的な雰囲気となる。

시장2길보다 북쪽은 약간 서민적인 분위기가 되다.

2009/02/06撮影 2009/02/06촬영

温泉2通り 온천2길

温泉1通りの1本東を並行する通り。
写真は温陽大路との交点から北を眺めたところ。やはり温宮路などとともに繁華街の一部となっている。

온천1길의 1개 동쪽을 병행하는 길.
사진은 온양대로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 역시 온궁로등과 함께 번화가의 일부가 되고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉2通り 온천2길

市場1通りとの交点から南を眺めたところ。

시장1길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉2通り 온천2길

市場1通りとの交点から北を眺めたところ。温陽伝統市場に近いため露店も多い。

시장1길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 온양전통시장에 가깝기 때문에 노점도 많다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉2通り 온천2길

市場2通りとの交点から少し北へ進んだところ。

시장2길과의 교점에서 조금 북쪽에 간 곳.

2009/02/06撮影 2009/02/06촬영

温泉2通り 온천2길

こちらも、市場2通りより北は庶民的な雰囲気となる。

이쪽도, 시장2길보다 북쪽은 서민적인 분위기가 되다.

2009/02/06撮影 2009/02/06촬영

温泉3通り 온천3길

温泉2通りの1本東、忠武路の1本西を並行する通り。
写真は温陽大路との交点から北を眺めたところ。こちらも繁華街の一部を形成している。

온천2길의 1개 동쪽, 충무로의 1개 서쪽을 병행하는 길.
사진은 온양대로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 이쪽도 번화가의 일부를 형성하고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉3通り 온천3길

温宮路との交点から北を眺めたところ。

온궁로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

温泉3通り 온천3길

市場1通りとの交点から北を眺めたところ。

시장1길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

忠武路（チュンムロ） 충무로

温陽温泉駅前から北に伸び、市街地の中央を南北に縦断する通り。別名「李舜臣大路」とも呼ばれる。
通りの名前は、幼年期をこの地で過ごした李舜臣（イ・スンシン）の諡号、「忠武公」に由来する。同じ名前の通りはソウルにもある。
写真は温陽大路との交点である駅前三叉路から北を眺めたところ。

온양온천 역전으로부터 북쪽에 뻗어, 시가지의 중앙을 남북으로 종단 하는 길. 별명 '이순신대로'라고도 불리다.
길의 이름은, 유년기를 이 땅에서 보낸 이순신의 시호인 '충무공'에 유래하다. 같은 이름의 길은 서울에도 있다.
사진은 온양대로와의 교점인 역전삼거리에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

忠武路 충무로

市場1通りとの交点から北を眺めたところ。右側に見える建物は、近年新しくオープンした大型ショッピングモール、ULシティ。

시장1길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 우측에 보이는 건물은, 근년 새롭게 오픈한 대형 쇼핑몰, 유엘시티.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

青雲路 청운로

市街地の東部を南北に貫く通り。
写真は温陽大路との交点から北を眺めたところ。繁華街の一角だが、小学校に近いため、文房具店や駄菓子屋など子ども向けの店も見られる。

시가지의 동부를 남북으로 빠져 나가는 길.
사진은 온양대로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 번화가의 일각이지만, 초등학교에 가깝기 때문에 문구점이나 막과자가게 등, 아이들을 위한 가게도 볼 수 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영