坪村（ピョンチョン）新都市はソウルから南へ約20km、安養市（アニャンシ）東部の東安区（トンアング）に位置します。
1988年のソウルオリンピックの後、ソウル首都圏ではかつてない勢いで人口が急増し、政府は「住宅200万戸建設計画」によって巨大な新都市をソウル近郊に多数建設しました。坪村新都市もそのうちの一つです。1993年には地下鉄4号線（果川線）が開通、坪村駅とポムゲ駅が開業して、ソウルの都心部と約40分で結ばれるようになりました。
現在ではすっかり成熟した街になり、中心部には高層ビルや商店が連なり、周辺部には高層住宅団地が建ち並んでいます。1996年には安養市庁も旧市街の安養地区から移転してきたほか、教育庁、税務署、法院（日本の裁判所に相当）などの官公署も密集しています。

평촌신도시는 서울 남쪽 약 20km, 안양시 동부의 동안구에 위치합니다.
1988년 서울 올림픽 뒤, 수도권에서는 그때까지 없을 기세로 인구가 급증해, 정부는 '주택 200만호 건설 계획'에 의해서 거대한 신도시를 서울 근교에 많이 건설했습니다. 평촌신도시도 그 하나입니다. 1993년에는 지하철 4호선(과천선)이 개통해 평촌역과 범계역이 개업했고, 서울 도심부와 약 40분에 연결 되었습니다.
현재는 완전히 성숙한 거리가 되어, 중심부에는 고층빌딩이나 상점이 늘어서, 주변부에는 고층주택단지가 늘어서 있습니다. 1996년에는 안양시청도 구시가 안양 지구에서 이전해 왔고, 교육청, 세무서, 법원등 관공서도 밀집하고 있습니다.

ポムゲ駅の地下街 범계역 지하상가

ポムゲ駅は地下鉄4号線の駅。隣の坪村駅よりも坪村新都市の中心街に近く、利用者も多い。構内には小規模ながら地下街もある。

범계역은 지하철 4호선의 역이다. 옆인 평촌역보다 평촌신도시 중심가에 가깝고 이용자도 많다. 구내에는 소규모이지만 지하상가도 있다.

2009/12/24撮影 2009/12/24촬영

ポムゲ路 범계로

ポムゲ駅前を南北に通る道。ポムゲとはこのあたり一帯の地名である「虎溪（ホゲ）」を固有語読みしたもの。「虎」の字が付くように、昔はトラがよく出没したという。
写真は市民路との交点（ポムゲ駅十字路）から北を眺めたところ。

범계역 앞을 남북으로 지나는 길. 범계이란 이 근처 일대의 지명인 '호계(虎溪)'를 고유어로 읽은 것이다. 옛날은 호랑이가 자주 출몰했다고 하다.
사진은 시민로와의 교점(범계역사거리)에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ポムゲ路 범계로

ポムゲ駅1番出口付近から南を眺めたところ。
坪村新都市の中では坪村駅周辺よりもこちらの方が賑わっており、安養市の旧市街の安養一番街をも凌ぐ勢いで発展している。2012年3月にはこの向かい側にロッテ百貨店もオープンした。

범계역 1번 출구 부근에서 남쪽을 바라본 경치.
평촌신도시안에서는 평촌역 주변보다 이 쪽이 활기차 있고, 안양시의 구시가인 안양일번가도 능가할 기세로 발전하고 있다. 2012년 3월에는 이 정면에 롯데백화점도 오픈했다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ポムゲ路 범계로

中央公園路との交点から北東を眺めたところ。
このあたりはたくさんのバス路線の停留所が集まっているため、バスから地下鉄への乗り換え客で常に人通りが絶えない。

중앙공원로와의 교점에서 북동쪽을 바라본 경치.
이 근처는 많은 버스 노선의 정류소가 모여 있기 때문에, 버스에서 지하철로 갈아 타는 손님들에 의해 항상 왕래가 끊어지지 않는다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街1路 평촌일번가1로

ポムゲ駅東側一帯の繁華街を「坪村一番街」と呼び、そのうち一番北を通る道がこの坪村一番街1路。
写真はポムゲ路との交点から東を眺めたところ。遠くに霞んで見えるビルは坪村アクロタワー。

범계역 동쪽 일대의 번화가를 '평촌일번가'라고 부르고, 그 중 제일 북쪽을 지나는 길이 이 평촌일번가1로다.
사진은 범계로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치. 멀리 희미하게 보이는 빌딩은 평촌 아크로타워.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街1路 평촌일번가1로

通りの中ほどから東を眺めたところ。

길의 중간 근처에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街1路 평촌일번가1로

坪村路との交点から西を眺めたところ。

평촌로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街2路 평촌일번가2로

坪村一番街の中央を東西に通る道で、坪村一番街のメインストリート。この真下を地下鉄4号線が通っている。通り沿いは「坪村一番街文化の街」として整備され、歩行者天国になっている。
写真はポムゲ路との交点から東を眺めたところ。

평촌일번가의 중앙을 동서로 빠져 나가는 길이고, 평촌일번가의 메인 스트리트. 이 아래를 지하철 4호선이 지나고 있다. 길가는 '평촌일번가 문화의 거리'로서 정비되고, 차 없는 거리가 되어 있다.
사진은 범계로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/24撮影 2009/12/24촬영

坪村一番街2路 평촌일번가2로

ポムゲ駅2番出口前から東を眺めたところ。カラフルなアーチが訪れる人々を出迎えている。

범계역 2번 출구 앞에서 동쪽을 바라본 경치. 여러 가지 색의 아치가 방문하는 사람들을 환영하고 있다.

2009/12/24撮影 2009/12/24촬영

坪村一番街2路 평촌일번가2로

通りの中ほどから西を眺めたところ。あらゆる業種の店舗が集まっており、一大繁華街となっている。
このあたりは「ポムゲ駅ロデオ通り」という愛称もあるようだ。韓国には、アメリカ・ビバリーヒルズの「ロデオドライブ」を真似て名付けられた「ロデオ通り」があちこちにある。

길의 중간 근처에서 서쪽을 바라본 경치. 모든 업종의 점포가 모여 있고, 하나 큰 번화가가 되고 있다.
이 근처는 '범계역 로데오거리'이라는 애칭도 있는 것 같다. 한국에는, 미국 비버리 힐즈의 '로데오 드라이브'를 흉내내 붙여진 로데오거리'가 여기저기에 있다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街2路 평촌일번가2로

通りの中ほどから東を眺めたところ。

길의 중간 근처에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街2路 평촌일번가2로

坪村路との交点から西を眺めたところ。このあたりは飲食店が多くなっている。

평촌로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 이 근처는 음식점이 많다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街3路 평촌일번가3로

坪村一番街のうち一番南を通る道。
写真はポムゲ路との交点から東を眺めたところ。

평촌일번가 중 제일 남쪽을 지나는 길.
사진은 범계로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街3路 평촌일번가3로

通りの中ほどから西を眺めたところ。

길의 중간 근처에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街3路 평촌일번가3로

通りの中ほどから東を眺めたところ。

길의 중간 근처에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村一番街3路 평촌일번가3로

坪村路との交点から西を眺めたところ。

평촌로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

市民路 시민로

坪村新都市の中央北部を東西に貫く通り。
写真はポムゲ路との交点（ポムゲ駅十字路）から北西を眺めたところ。ポムゲ駅に近いため商店も多く賑やかだ。

평촌신도시의 중앙 북부를 동서로 빠져 나가는 길.
사진은 범계로와의 교점(범계역사거리)에서 북서쪽을 바라본 경치. 범계역에 가깝기 때문에 상점이 많고 활기차 있다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

市民路 시민로

坪村一番街の北側、国民銀行バス停前から西を眺めたところ。

평촌일번가의 북측, 국민은행 버스 정류장 앞에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

東安区庁 동안구청

東安区は坪村新都市を中心とする安養市東部に広がる行政区域。安養の東部ということから名付けられた。
区庁は市民路から少し奥まったところにある。

동안구는 평촌신도시를 중심으로 하는 안양시 동부에 펼쳐지는 행정구역. 안양 동부라는 의미로 명명되었다.
구청은 시민로에서 조금 후미진 곳에 있다.

2009/12/24撮影 2009/12/24촬영

市民路 시민로

坪村路と交差する市庁十字路から西を眺めたところ。

평촌로와 교차하는 시청사거리에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

安養市庁 안양시청

坪村新都市のほぼ中央、市民路沿いにある。
かつて市庁は旧市街の安養地区にあったが、1996年にこちらへ移転した。

평촌신도시의 거의 중앙, 시민로를 따라서 있다.
이전 시청은 구시가의 안양 지구에 있었지만, 1996년에 이쪽으로 이전했다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村アクロタワー 평촌 아크로타워

市民路沿い、市庁の向かい側に建つ住宅兼オフィスビル。2007年に竣工した。
地上162m、42階建ての超高層建築で、坪村新都市のランドマークとなっている。

시민로를 따라서, 시청 맞은 쪽에 있는 주택 겸 오피스 빌딩. 2007년에 준공했다.
지상 162m, 42층건물의 초고층 건물이고, 평촌신도시의 경계표가 되고 있다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

市民路 시민로

国土研究院十字路から西を眺めたところ。左側手前の建物は国土研究院（Korea Research Institute for Human Settlements）、その奥が坪村アクロタワー。右側の並木の奥には安養市庁がある。

국토연구원사거리에서 서쪽을 바라본 경치. 좌측 앞의 건물은 국토연구원이고, 그 안쪽이 평촌 아크로타워다. 우측 가로수의 안쪽에는 안양시청이 있다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

市民路 시민로

国土研究院十字路から東を眺めたところ。

국토연구원사거리에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

市民路 시민로

農政路と交差する坪村駅十字路から西を眺めたところ。左側には、新世界百貨店系列の大型ショッピングモール、Eマート坪村店がある。

농정로와 교차하는 평촌역사거리에서 서쪽을 바라본 경치. 좌측에는, 신세계백화점 계열의 대형 쇼핑몰인, E마트 평촌점이 있다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

中央公園路 중앙공원로

坪村新都市の中央南部を東西に貫く通り。
写真はポムゲ路との交点から東を眺めたところ。

평촌신도시의 중앙 남부를 동서로 빠져 나가는 길.
사진은 범계로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

中央公園路 중앙공원로

坪村路との交点から西を眺めたところ。

평촌로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村中央公園 평촌중앙공원

坪村新都市の中央に位置する広大な公園。安養市が定める市内の代表的な風景「安養八景」の一つに選ばれている。
公園の南側の学院街には、「モッコリチョン」（「食べ物村」という意味）という飲食店が集中した商店街もあるようだ。

평촌신도시의 중앙에 위치하는 광대한 공원. 안양시가 정하는 시내의 대표적인 풍경 '안양8경' 하나로 선택되고 있다.
공원 남쪽의 학원거리에는, '먹거리촌'이라는 음식점이 모인 상가도 있는 것 같다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

中央公園路 중앙공원로

坪村駅前商店街の南側あたり。

평촌역전상가 남쪽 근처.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村路 평촌로

坪村新都市の中央を南北に貫く通り。
写真は市民路と交差する市庁十字路から北を眺めたところ。

평촌신도시의 중앙을 남북으로 빠져 나가는 길.
사진은 시민로와 교차하는 시청사거리에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村路 평촌로

坪村一番街1路との交点から南を眺めたところ。左側の建物は安養郵便集中局。

평촌일번가1로와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치. 좌측 건물은 안양우편집중국이다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村路 평촌로

中央公園路との交点から北西を眺めたところ。

중앙공원로와의 교점에서 북서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

坪村駅前広場 평촌역전광장

坪村新都市の東端に位置する坪村駅の駅前広場。ニュータウンらしく、ゆったり広々とした雰囲気になっている。

평촌신도시의 동단에 위치하는 평촌역의 역전 광장. 신도시인것 같은, 느긋하게 넓은 분위기가 되어 있다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ポルマル1路 벌말1로

坪村駅前商店街のうち一番北を通る道。「ポルマル」とは「坪村」を固有語読みしたもので、坪村駅も開業当初はポルマル駅を名乗っていたそうだ。
写真は坪村駅前広場から西を眺めたところ。

평촌역전상가 중 제일 북쪽을 지나는 길. '벌말'이란 '평촌'을 고유어로 읽은 것이고, 평촌역도 개업 당초는 벌말역이라는 이름이었다고 하다.
사진은 평촌역전광장에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ポルマル1路 벌말1로

グァンピョン路との交点から東を眺めたところ。

관평로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ポルマル2路 벌말2로

坪村駅前商店街の中央を東西に通る道で、坪村駅前商店街のメインストリート。この真下を地下鉄4号線が通っている。
写真は坪村駅前広場から西を眺めたところ。歩行者天国になっていて歩きやすい。このあたりは「坪村駅ロデオ通り」という愛称もあるようだ。

평촌역전상가의 중앙을 동서로 빠져 나가는 길이고, 평촌역전상가의 메인 스트리트. 이 아래를 지하철 4호선이 지나고 있다.
사진은 평촌역전광장에서 서쪽을 바라본 경치. 차 없는 거리가 되어 있어 걷기 쉽다. 이 근처는 '평촌역 로데오거리'이라는 애칭도 있는 것 같다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ポルマル3路 벌말3로

坪村駅前商店街のうち一番南を通る道。
写真は坪村駅前広場から西を眺めたところ。

평촌역전상가 중 제일 남쪽을 지나는 길.
사진은 평촌역전광장에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ポルマル3路 벌말3로

グァンピョン路との交点から少し東へ進んだところ。

관평로와의 교점에서 조금 동쪽에 간 곳.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

ウンビッ通り 은빛길

坪村駅前商店街の中央を南北に貫く道。「ウンビッ」は銀色という意味。
写真は中央公園路との交点から北を眺めたところ。

평촌역전상가의 중앙을 남북으로 빠져 나가는 길.
사진은 중앙공원로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

農政路 농정로

坪村駅前を南北に通る道。
写真は坪村駅3番出口前から北を眺めたところ。左側にEマート坪村店が見える。

평촌역 앞을 남북으로 지나는 길.
사진은 평촌역 3번 출구 앞에서 북쪽을 바라본 경치. 좌측으로 E마트 평촌점이 보이다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영

農政路 농정로

坪村駅3番出口前から南を眺めたところ。高層のオフィスビルが建ち並んでいる。

평촌역 3번 출구 앞에서 남쪽을 바라본 경치. 고층 오피스 빌딩이 늘어서 있다.

2009/02/04撮影 2009/02/04촬영