三清洞（サムチョンドン）・北村（プクチョン）は、景福宮と昌徳宮の間に位置する地域です。風水的に良い位置にあたることから、李朝時代は高級官吏たちが住んでいたところで、昔ながらの韓屋（ハノク：韓国の伝統家屋）が密集しています。
三清洞は景福宮に近いエリアで、韓屋を改装したカフェ・レストラン、ギャラリー、骨董品店など、個性豊かなお店が建ち並んでいます。都心のすぐ近くとは思えないほど優雅で落ち着いた雰囲気が漂い、ソウル市民たちの間では人気の散策スポットとなっています。
北村は昌徳宮に近いエリアで、こちらは美観地区にも指定され、本格的に韓屋の保存活動が行われています。住民と行政が協力して街づくりを進めており、近年は観光客も増えています。

삼청동·북촌은, 경복궁과 창덕궁의 사이에 위치하는 지역입니다. 풍수적으로 좋은 위치에 해당하기 때문에, 이조 시대는 고급 관리들이 살고 있던 곳이고, 낡은 한옥이 밀집하고 있습니다.
삼청동은 경복궁에 가까운 에리어이고, 한옥을 개장한 카페, 레스토랑, 갤러리, 골동품점 등, 개성 풍부한 가게가 늘어서 있습니다. 도심의 곧 근처라고는 생각되지 않는 만큼 우아하고 침착한 분위기가 감돌아, 서울 시민들에게 인기인 산책 스포트가 되고 있습니다.
북촌은 창덕궁에 가까운 에리어이고, 이쪽은 미관 지구에도 지정되어 있고, 본격적으로 한옥 보존 활동을 하고 있습니다. 주민과 행정이 협력해 마을 조성을 진행하고 있어, 근년은 관광객도 많아지고 있습니다.

三清洞通り 삼청동길

景福宮から北東へ伸びる、三清洞のメインストリート。
三清洞という地名は、山が清い「山清」、水が清い「水清」、人の心が清い「人清」の三つの清らかさがあることから名付けられた。

경복궁에서 북동에 뻗는, 삼청동의 메인 스트리트.
삼청동이라는 지명은, 산이 맑은 '산청', 물이 맑은 '수청', 사람의 마음이 맑은 '인청'의 3개 맑음이 있는 것으로 명명되었다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

三清洞通り 삼청동길

韓国金融研修院付近。山に近いため、周辺は起伏の多い地形となっている。

한국금융연수원 부근. 산에 가깝기 때문에, 주변은 기복이 많은 지형이 되고 있다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

三清洞通り 삼청동길

三清公園入口交差点付近。

삼청공원입구교차로 부근.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンセム通り 맑은샘길

三清洞通りから東へ伸びる小さな路地。

삼청동길에서 동쪽에 뻗는 작은 골목.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンセム通り 맑은샘길

西から東に向かって急な上り坂になっている。風情のある通りだ。

서쪽으로부터 동쪽에 갑작스러운 오르막이 되어 있다. 정이 있는 길이다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンセム通り 맑은샘길

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンセム通り 맑은샘길

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンセム通りからの景色 맑은샘길에서의 경치

昔ながらの韓屋建築が残る。左奥にうっすらと見えるのは景福宮と国立民俗博物館。

옛날부터의 한옥 건축이 남아 있다. 왼쪽에 멀리 희미하게 보이는 것은 경복궁과 국립민속박물관이다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンセム通りの看板 맑은샘길의 간판

三清洞周辺の路地には、このようなイラスト付きの看板があちこちに設置されている。地域住民が通り名に愛着を持っている証拠だろう。
ちなみに「マルグンセム」とは固有語で「清らかな泉」という意味。

삼청동 주변의 골목에는, 이러한 일러스트가 붙은 간판이 여기저기에 설치되어 있다. 지역 주민이 길 이름에 애착을 가지고 있는 증거일 것이다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンハヌル通り 맑은하늘길

マルグンセム通りの南側にある路地。こちらも急な上り坂だ。

맑은샘길의 남쪽에 있는 골목. 이쪽도 갑작스러운 오르막이다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

マルグンハヌル通りの看板 맑은하늘길의 간판

「マルグンハヌル」とは固有語で「清らかな空」という意味。

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

トルゲダン通り（トルチュンゲ通り） 돌계단길(돌층계길)

マルグンハヌル通りから分岐して東に伸びる路地。自然の岩盤を削って作ったという石段が続く。

맑은하늘길로부터 분기돼서 동쪽으로 뻗는 골목. 자연 암반을 깎아 만들었다고 하는 돌계단이 계속 되고 있다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

トルゲダン通り（トルチュンゲ通り） 돌계단길(돌층계길)

タイルの張られた石段が可愛らしい。

타일이 쳐진 돌계단이 예쁘다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

トルゲダン通り（トルチュンゲ通り） 돌계단길(돌층계길)

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

トルゲダン通りの看板 돌계단길의 간판

「トルゲダン」は「石段」という意味。「トルチュンゲ」もほぼ同じ意味を表す。

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

北村韓屋村（プクチョンハノンマウル） 북촌한옥마을

三清洞の東側に位置する地区。約860棟の韓屋が集まり、街全体が博物館のようになっている。

삼청동의 동쪽에 위치하는 지구. 약 860동 한옥이 모여, 거리 전체가 박물관같이 되어 있다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

北村韓屋村 북촌한옥마을

遠くに見える高層ビル街と伝統的な景観との対比が面白い。

멀리 보이는 고층빌딩거리와 전통적인 경관과의 대비가 재미있다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

北村韓屋村 북촌한옥마을

路地は迷路のように入り組んでいて、昔ながらの面影を残している。

골목은 미로같이 뒤얽히고 있고, 옛날부터의 모습을 남기고 있다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

北村韓屋村 북촌한옥마을

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

北村韓屋村 북촌한옥마을

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

北村韓屋村 북촌한옥마을

江南地区（漢江の南側）が開発される前は、このあたり一帯がソウル一の高級住宅街だったそうだ。

강남 지구가 개발되기 전은, 이 근처 일대가 서울 제일의 고급 주택가였다고 하다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영

嘉会路（カフェロ） 가회로

北村韓屋村の中央を南北に通る道。落ち着いた風情を残しつつ、観光地らしく綺麗に整備されている。土産物屋やギャラリーも多い。

북촌한옥마을의 중앙을 남북으로 지나는 길. 침착한 풍치를 남기면서, 관광지같고 깨끗이 정비되고 있다. 선물가게나 갤러리도 많다.

2009/02/07撮影 2009/02/07촬영