倭館（ウェグァン）は慶尚北道（キョンサンブクト）の南部、洛東江（ナクトンガン）のほとりに位置するまちです。漆谷郡（チルゴククン）の中心地であり、郡庁も置かれています。
もともとはのどかな農村だったところですが、1905年に京釜鉄道の倭館駅が設置された頃から都市化が始まり、この地域の中心市街地として発展しました。倭館という地名は、文禄の役（豊臣秀吉による朝鮮侵略。韓国では「壬辰倭乱」と呼ばれる）の際に日本軍の兵站基地が置かれたことに由来するようです。しかし現在はその面影は無く、韓国第三の都市・大邱や、工業都市の亀尾（クミ）にほど近いことからベッドタウンとして発展しています。

왜관은 경상북도 남부, 낙동강 강변에 위치하는 도시입니다. 칠곡군의 중심지이며 군청도 두어지고 있습니다.
원래는 느긋한 농촌이었던 곳이지만, 1905년에 경부철도 왜관역이 설치되면서 도시화가 시작되고, 이 지역의 중심시가지로서 발전했습니다. 왜관이라는 지명은 임진왜란 즈음에 일본군 병참기지가 두어진 것에 유래하는 것 같습니다. 그러나 현재에는 그 흔적은 없고, 대한민국 제3 도시인 대구나 공업도시인 구미에 가까운 것에 의해 주택도시로서 발전하고 있습니다.

KORAIL倭館駅 KORAIL왜관역

ソウルと釜山を結ぶ京釜（キョンブ）線の駅。1905年に開業した。
倭館の街はこの駅の西側に広がっている。

서울과 부산을 잇는 경부선의 역. 1905년에 개업했다.
왜관 시가지는 이 역의 서쪽에 펼쳐지고 있다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

KORAIL倭館駅ホーム KORAIL왜관역 승강장

セマウル号（特急）は通過するが、全てのムグンファ号（急行）が停車する。1日に上下60本（2013年現在）の列車が発着し、1日の乗降人員は約5,000人（2012年現在）。

새마을호는 통과하지만 모든 무궁화호가 정차한다. 1일에 상하 60개(2013년 현재) 열차가 발착하며 1일 승강인원은 약5,000명(2012년 현재).

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

倭館駅前風景 왜관역앞 풍경

小さな駅前広場が設けられている。正面に延びるのは駅前通り（中央路6通り）。

작은 역앞 광장이 마련되어져 있다. 정면에 뻗는 것은 역앞 길(중앙로6길).

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

倭館駅前通り（中央路6通り） 왜관역앞 길(중앙로6길)

倭館駅前から西に延びる通り。
正式には「中央路6通り（チュンアンノ6キル）」という名前が付いている。

왜관역앞부터 서쪽에 뻗는 길.
정식으로는 '중앙로6길'이라는 이름이 붙고 있다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

倭館駅前通り（中央路6通り） 왜관역앞 길(중앙로6길)

中央路との交点から西を眺めたところ。

중앙로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

倭館駅前通り（中央路6通り） 왜관역앞 길(중앙로6길)

2番道路通り（国道67号）との交点から東を眺めたところ。奥に見えるのが倭館駅。
市街地はこのあたりまでで、ここから西は洛東江の堤防まで住宅地が続いている。

2번도로길(국도67호)과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치. 안쪽으로 보이는 것이 왜관역.
시가지는 이 근처까지이며, 이곳부터 서쪽은 낙동강 제방까지 주택지가 연속하고 있다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

中央路（チュンアンノ）は、倭館の街を南北に貫くメインストリート。
写真は倭館南部バス停留場の前から北を眺めたところ。このあたりが市街地の南端にあたる。

중앙로는 왜관 시가지를 남북으로 빠져 나가는 메인 스트리트.
사진은 왜관남부버스정류장 앞에서 북쪽을 바라본 경치. 이 근처가 시가지 남단에 상당한다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

倭館南部バス停留場 왜관남부버스정류장

中央路沿いにあるバスターミナル。主に金泉（キムチョン）・亀尾（クミ）・若木（ヤンモク）方面への市外バスが発着している。北部バス停留場とともに、バスでの倭館市街への玄関口になっている。

중앙로 길가에 있는 버스터미널. 주로 김천·구미·약목 방면으로 가는 시외버스가 발착하고 있다. 북부버스정류장과 함께, 버스로 왜관 시가지에 오는 입구가 되고 있다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

中央路9通りとの交点を南から眺めたところ。

중앙로9길과의 교점을 남쪽에서 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

倭館駅前通り（中央路6通り）との交点を南から眺めたところ。

왜관역앞 길(중앙로6길)과의 교점을 남쪽에서 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

倭館駅前通り（中央路6通り）との交点から北を眺めたところ。

왜관역앞 길(중앙로6길)과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

中央路4通りとの交点から北を眺めたところ。

중앙로4길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

中央路3通りとの交点から北を眺めたところ。
このあたりから先は倭館市場に近いため、道路西側の歩道に露店が並び始める。

중앙로3길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.
이 근처에서 앞은 왜관시장에 가까우니, 길 서쪽 보도에 노점들이 나란히 서게 된다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

市場1通り・石田路との交点を南から眺めたところ。
この左側に倭館市場が広がっている。

시장1길, 석전로와의 교점을 남쪽에서 바라본 경치.
이 왼쪽에 왜관시장이 펼쳐져 있다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路 중앙로

市場1通り・石田路との交点を北から眺めたところ。
倭館市場に近いため露店が目立つ。

시장1길, 석전로와의 교점을 북쪽에서 바라본 경치.
왜관시장에 가까우니 노점들이 눈에 띄다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

倭館北部バス停留場 왜관북부버스정류장

中央路沿いにあるバスターミナル。主に大邱（テグ）・星州（ソンジュ）・若木（ヤンモク）・東明（トンミョン）方面への市外バスが発着している。南部バス停留場とともに、バスでの倭館市街への玄関口になっている。
このあたりが市街地の北端にあたる。

중앙로 길가에 있는 버스터미널. 주로 대구·성주·약목·동명 방면으로 가는 시외버스가 발착하고 있다. 남부버스정류장과 함께, 버스로 왜관 시가지에 오는 입구가 되고 있다.
이 근처가 시가지 북단에 상당한다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

漆谷倭館鉄橋（護国の橋） 칠곡왜관철교(호국의다리)

洛東江（ナクトンガン）に架かる全長469mの鉄橋。1905年に日本政府により架設された。
1950年の朝鮮戦争の際、北朝鮮人民軍の南進を阻止するために爆破され、それが奏功して韓国軍は洛東江の戦いに勝利することが出来た。このことからこの橋は「護国の橋」と呼ばれるようになった。
現在は人道橋として使われているが、2011年6月の大雨で崩落事故が起き、撮影時は補修・補強工事が行われていた。

낙동강에 가설된 전장 469m인 철교. 1905년에 일제에 의해 가설되었다.
1950년 한국전쟁의 때에 북한 인민군의 남진을 저지하기 위해서 폭파되어, 그것이 성공해서 한국군은 낙동강 전투에 승리하게 되었다. 이것을 유래로 이 다리는 '호국의다리'라고 불리게 되었다.
현재는 인도교로서 사용되고 있지만, 2011년 6월의 큰비 때문에 붕락사고가 났고, 촬영시는 보수보강공사가 행하여지고 있었다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場1通り 시장1길

倭館市場は、倭館市街の北部に位置する市場。市場1通り（シジャン1ギル）はその北端を東西に貫く通りで、市場のメインストリートにあたる。
写真は中央路との交点から西を眺めたところ。約150mにわたって全蓋式アーケードが設置されている。

왜관시장은 왜관 시가지 북부에 위치하는 시장. 시장1길은 그 북단을 동서로 빠져 나가는 길이며 시장의 메인 스트리트에 상당한다.
사진은 중앙로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 약150m에 걸쳐 도로를 모두 덮는 아케이드가 설치되고 있다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場1通り 시장1길

主に青果店や鮮魚店が目立つ。裏通りには名物のスンデクッパ（腸詰の雑炊）を出す店も多い。

주로 청과점이나 선어점이 눈에 띄다. 뒷 골목에는 명물인 순대국밥을 제공하는 가게도 많다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場1通り 시장1길

2番道路通り（国道67号）との交点から東を眺めたところ。

2번도로길(국도67호)과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場1通りの1本南の通り 시장1길의 1개 남쪽 길

市場1通りの南側には碁盤の目状に路地が広がっている。
写真は市場1通りの1本南を並行して延びる路地。

시장1길 남쪽에는 격자장에 골목이 뻗쳐 있다.
사진은 시장1길의 1개 남쪽을 병행하는 골목길.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場1通りの2本南の通り 시장1길의 2개 남쪽 길

市場1通りの2本南を並行して延びる路地。小さな食料品店が多い。

시장1길의 2개 남쪽을 병행하는 골목길. 작은 식품슈퍼가 많다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場1通りの3本南の通り 시장1길의 3개 남쪽 길

市場1通りの3本南を並行して延びる路地。このあたりは飲食店も目立つ。

시장1길의 3개 남쪽을 병행하는 골목길. 이 근처는 음식점도 눈에 띄다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場1通りの4本南の通り（中央路1通り） 시장1길의 4개 남쪽 길(중앙로1길)

市場1通りの4本南を並行して延びる通り。この通りは雑貨店が目立つ。

시장1길의 4개 남쪽을 병행하는 길. 이 길은 잡화점이 눈에 띄다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場2通り 시장2길

市場2通り（シジャン2ギル）は、倭館市場の西端を南北に貫く通り。
このまま南に進むと中央路2通りに至る。

시장2길은 왜관시장 서단을 남북으로 빠져 나가는 길.
이대로 남쪽으로 나아가면 중앙로2길에 이른다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場2通りの1本東の通り 시장2길의 1개 동쪽 길

市場2通りの1本東を並行して延びる路地。このあたりは衣料品・寝具の店が多い。

시장2길의 1개 동쪽을 병행하는 골목길. 이 근처는 의료품·침구 가게가 많다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

市場2通りの2本東の通り 시장2길의 2개 동쪽 길

市場2通りの2本東を並行して延びる路地。

시장2길의 2개 동쪽을 병행하는 골목길.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路2通り 중앙로2길

中央路の1本西を並行して延びる通り。飲食店が目立つ。

중앙로의 1개 서쪽을 병행해서 뻗는 길. 음식점이 눈에 띄다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路2通り 중앙로2길

中央路7通りとの交点から北を眺めたところ。

중앙로7길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

中央路2通り 중앙로2길

中央路3通りとの交点から南を眺めたところ。

중앙로3길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

2番道路通り（国道67号） 2번도로길(국도67호)

2番道路通りは、中央路の2本西を並行して延びる通り。中央路の旧道にあたる昔からのメインストリートで、国道67号（漆谷-軍威線）に指定されているが、道幅は狭く交通量も少ない。
写真は市街地の北端付近から南を眺めたところ。

2번도로길은 중앙로의 2개 서쪽을 병행해서 뻗는 길. 중앙로의 구도에 상당하는 옛날부터의 메인 스트리트이며, 국도67호 칠곡-군위선에 지정되고 있지만, 길폭은 좁고 통행량도 적다.
사진은 시가지 북단부근에서 남쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

2番道路通り（国道67号） 2번도로길(국도67호)

中央路3通りとの交点から北を眺めたところ。

중앙로3길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

2番道路通り（国道67号） 2번도로길(국도67호)

中央路4通りとの交点を北から眺めたところ。

중앙로4길과의 교점을 북쪽에서 바라본 경치.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영

倭館邑事務所 왜관읍사무소

2番道路通り（国道67号）沿い、市街地の南端部に立地する。
邑事務所は日本でいうところの町役場にあたる。

2번도로길(국도67호) 길가, 시가지 남단부에 입지한다.

2013年7月27日撮影 2013년 7월 27일 촬영