松炭（ソンタン）はソウルの郊外、平沢（ピョンテク）市の北部に位置する街です。ソウルからは南へ約60km、電車で1時間半ほどのところにあります。
もともとは小さな農村でしたが、1952年に在韓米軍の烏山（オサン）空軍基地（K-55部隊）が建設され、基地の街として発展しました。1981年、市に昇格して「松炭市」となりましたが、その後1995年に隣の平沢市と合併し、平沢市の一部となりました。合併した今も独立意識が強く、平沢の中心部とは別個の市街地を持っています。
松炭の中で賑やかなエリアは、基地の前に広がる新場（シンジャン）地区の新場ショッピングモール・中央市場と、その東側の松北市場（ソンブクシジャン）周辺があります。特に新場地区は基地に隣接することから外国人の姿が多く、ソウルの梨泰院を小さくしたような独特の雰囲気が漂います。

송탄은 서울 교외 평택시의 북부에 위치하는 거리입니다. 서울에서 남쪽 약 60km, 전철로 1시간 반 정도의 곳에 있습니다.
원래는 작은 농촌이었지만, 1952년에 주한미군의 오산공군기지(K-55 부대)가 건설되면서 부대의 거리로서 발전했습니다. 1981년 시로 승격해 '송탄시'가 되었지만, 그 앞으로 1995년에 근처의 평택시와 합병해, 평택시의 일부가 되었습니다. 합병한 지금도 독립 의식이 강하고, 평택의 중심부와는 별개의 시가지를 가지고 있습니다.
송탄 안에서 떠들썩한 에리어는, 부대 앞에 퍼지는 신장 지구의 신장쇼핑몰·중앙시장과 그 동쪽의 송북시장 주변이 있습니다. 특히 신장 지구는 부대에 인접하기 때문에 외국인 모습이 많고, 서울 이태원을 작게 한 것 같은 독특한 분위기가 감돕니다.

KORAIL松炭駅 KORAIL송탄역

KORAIL京釜線（ソウルの地下鉄1号線と直通）の駅。松炭地区の南の外れに位置する。駅舎は陸橋に面していて、構内には小さなコンビニが入っている。

KORAIL경부선(서울 지하철 1호선과 직통)의 역이다. 송탄 지구의 남쪽 변두리에 위치하다. 역사는 육교에 접하고 있고, 구내에는 작은 편의점이 입주하고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松炭駅十字路 송탄역사거리

松炭駅前の陸橋を東へ降りたところ。ここで佐洞通りと交差している。

송탄역전 육교를 동쪽에 내린 곳이다. 여기서 좌동길과 교차하고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

佐洞（チャドン）通り 좌동길

松炭駅の東側を、京釜線の線路と並行して走る道。
写真は松炭駅十字路から北を眺めたところ。

송탄역 동쪽을, 경부선 선로와 병행해 지나는 길.
사진은 송탄역사거리에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

佐洞通り 좌동길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

佐洞通り 좌동길

小さな個人商店が多く、郊外らしい雰囲気。

작은 개인 상점이 많아서, 교외인것 같은 분위기다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

佐洞通り 좌동길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

佐洞通り 좌동길

奥に見えるのは新場陸橋十字路。ここからさらに進むと炭峴路と名前が変わる。左に曲がると新場路の新場陸橋がある。

안쪽으로 보이는 것은 신장육교사거리다. 여기로부터 더 가면 탄현로로 이름이 바뀐다. 왼쪽으로 돌면 신장로의 신장육교가 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場（シンジャン）路・新場陸橋 신장로 신장육교

佐洞通り・炭峴路と交差する新場陸橋十字路から西を眺めたところ。ここでKORAIL京釜線の線路を越えている。

좌동길·탄현로와 교차하는 신장육교사거리에서 서쪽을 바라본 경치. 여기서 KORAIL경부선의 선로를 넘고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場路・新場陸橋 신장로 신장육교

新場陸橋から西を眺めたところ。ここから先が、基地の前に開けた新場地区の中心街。陸橋の下にもお店や屋台がずらりと並んでいる。

신장육교에서 서쪽을 바라본 경치. 여기에서 앞이, 부대 앞에 발전한 신장 지구의 중심가다. 육교 아래에도 가게나 포장마차가 죽 줄지어 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場陸橋の側道 신장육교의 측도

新場陸橋の北側の側道。

신장육교의 북측의 측도.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場陸橋の側道 신장육교의 측도

新場陸橋の南側の側道。

신장육교의 남측의 측도.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場路 신장로

新場洞バス停前から東を眺めたところ。

신장동 버스정류장 앞에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場路 신장로

新場陸橋から西へ進んで突き当たったところ。ここで新場路は直角に曲がっており、三叉路を右折すれば新場路、左折すれば蜜月路となる。

신장육교로부터 서쪽에 가서 부딪친 곳. 여기서 신장로는 직각으로 구부러져 있고, 삼거리를 우회전 하면 신장로, 좌회전 하면 밀월로가 되다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

蜜月（ミルウォル）路 밀월로

新場路との交点から南を眺めたところ。丘陵地帯の街なので、道路は起伏が多い。

신장로와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치. 구릉지대 거리이므로, 도로는 기복이 많다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場路 신장로

蜜月路との交点から北を眺めたところ。奥に新場ショッピングモール通りの入口が見える。

밀월로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 안쪽에 신장쇼핑몰거리의 입구가 보이다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場路 신장로

新場ショッピングモール通りとの交点から南を眺めたところ。この後方に基地の正門がある。
写真の中央から左に伸びている路地は中央市場1通り。

신장쇼핑몰거리와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치. 이 후방에 부대 정문이 있다.
사진 중앙에서 왼쪽으로 뻗는 골목은 중앙시장1길.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場ショッピングモール通り 신장쇼핑몰거리

基地の正門前から東へ伸びる、全長300mほどの商店街。新場地区のメインストリートで、歩行者天国になっている。
写真は基地正門前から東を眺めたところ。通りの入口には大きなゲートがある。

부대 정문 앞에서 동쪽에 뻗는, 전체 길이 300m 정도의 상가. 신장 지구의 메인 스트리트이고, 차 없는 거리가 되어 있다.
사진은 부대 정문 앞에서 동쪽을 바라본 경치. 거리 입구에는 큰 게이트가 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場ショッピングモール通り 신장쇼핑몰거리

ゲートをくぐってしばらく進んだところ。外国料理店やバー、仕立屋などが多く、ソウルの梨泰院によく似た雰囲気だ。
この北側には、アメリカ人たちの間で人気の「アラゴン・アリー（Aragon Alley）」や「パラダイス・アリー（Paradise Alley）」という路地がある。

게이트를 빠져 나가 당분간 간 곳. 외국 요리점이나 바, 재봉가게등이 많고, 서울 이태원에 잘 닮은 분위기다.
이 북측에는, 미국인들의 사이에 인기인 '아라곤 아리(Aragon Alley)'나 '파라다이스 아리(Paradise Alley)'라는 골목이 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場ショッピングモール通り 신장쇼핑몰거리

中央市場4通りとの交点から西を眺めたところ。

중앙시장4길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場ショッピングモール通り 신장쇼핑몰거리

中央市場6通りとの交点から西を眺めたところ。

중앙시장6길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場ショッピングモール通り 신장쇼핑몰거리

中央市場6通りとの交点から東を眺めたところ。

중앙시장6길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場（チュンアンシジャン）1通り 중앙시장1길

新場路と蜜月路の交点付近を斜めに通る狭い路地。ほとんど英語の看板ばかりで、まるでアメリカの路地を歩いているようだ。

신장로와 밀월로의 교점 부근을 비스듬하게 다니고 있는 좁은 골목. 거의 영어 간판뿐이고, 마치 미국의 골목을 걷고 있는 것 같다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場1通り 중앙시장1길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場3通り 중앙시장3길

新場ショッピングモール通りから南側に分かれている通り。英語では「ロデオ・アリー（Rodeo Alley）」という呼び名があるようだ。
写真は中央市場4通りとの交点から西を眺めたところ。

신장쇼핑몰거리로부터 남쪽으로 나누어진 길. 영어에서는 '로데오 아리(Rodeo Alley)'라는 통칭이 있는 것 같다.
사진은 중앙시장4길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場3通り 중앙시장3길

中央市場4通りとの交点から東を眺めたところ。

중앙시장4길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場3通り 중앙시장3길

中央市場6通りとの交点から西を眺めたところ。

중앙시장6길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場3通り 중앙시장3길

中央市場6通りとの交点から東を眺めたところ。

중앙시장6길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場4通り 중앙시장4길

新場地区の中央を南北に貫く通り。英語では「マーケット・アリー（Market Alley）」という呼び名があるようだ。
写真は新場ショッピングモール通りとの交点から南を眺めたところ。このあたりは英語の看板が非常に多い。

신장 지구의 중앙을 남북으로 빠져 나가는 길. 영어에서는 '마켓 아리(Market Alley)'라는 통칭이 있는 것 같다.
사진은 신장쇼핑몰거리와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치. 이 근처는 영어 간판이 몹시 많다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場4通り 중앙시장4길

中央市場10通りとの交点から南を眺めたところ。

중앙시장10길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場4通り 중앙시장4길

撮影時、環境改善工事の真っ最中だった。

촬영했을 때, 환경개선공사의 한중간이었다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場4通り 중앙시장4길

新場路との交点から北を眺めたところ。

신장로와의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場4通りの南側の道 중앙시장4길의 남쪽 길

新場路との交点から南を眺めたところ。

신장로와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場6通り 중앙시장6길

中央市場4通りの1本東側を並行する通り。こちらの通りは衣料品店が多く、英語では「ファッション・アリー（Fashion Alley）」という呼び名があるようだ。
写真は中央市場10通りとの交点から北を眺めたところ。奥に見えるのは新場ショッピングモール通り。

중앙시장4길의 1개 동쪽을 병행하는 길. 이쪽의 길은 의류점이 많고, 영어에서는 '패션 아리(Fashion Alley)'라는 통칭이 있는 것 같다.
사진은 중앙시장10길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 안쪽으로 보이는 것은 신장쇼핑몰거리다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場6通り 중앙시장6길

中央市場3通りとの交点から北を眺めたところ。通り沿いには、テントのような簡素なアーケードが設置された狭い路地がたくさんある。

중앙시장3길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 길가에는, 텐트같은 간소한 아케이드가 설치된 좁은 골목이 많이 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場6通り 중앙시장6길

新場陸橋の高架下から北を眺めたところ。

신장육교의 고가아래에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

新場3通り 신장3길

中央市場6通りを南へ進み、新場陸橋の下をくぐると新場3通りとなる。
アーチには「中央市場 明洞通り ショッピングモール」と書かれている。「明洞」とはソウルの繁華街・明洞にあやかって付けられた名前で、韓国のあちこちにある。日本の「銀座」のようなものだろう。韓国語の他、英語、中国語、日本語でも「いらっしゃいませ」と書かれており、小さな街ながらも国際的な雰囲気が感じられる。

중앙시장6길을 남쪽으로 나아가, 신장육교아래를 빠져 나가면 신장3길이 되다.
아치에는 '중앙시장 명동거리 쇼핑몰'이라고 쓰여져 있다. '명동'이란 서울의 번화가인 명동을 흉내내 붙인 이름이고, 한국의 여기저기에 있다. 일본의 '긴자'와 같은 것일 것이다. 한국어만이 아니고, 영어, 중국어, 일본어라도 '어서 오십시오'라고 쓰여져 있고, 작은 거리면서도 국제적인 분위기가 느껴지다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場10通り 중앙시장10길

中央市場3通りのすぐ北を並行する小さな通り。写真は中央市場4通りとの交点から東を眺めたところ。

중앙시장3길의 바로 북쪽을 병행하는 작은 길. 사진은 중앙시장4길과의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央市場10通り 중앙시장10길

中央市場6通りとの交点から西を眺めたところ。

중앙시장6길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

除役（ジェヨク）通り 제역길

新場ショッピングモール通りの1本北を並行する道。こちらはやや街外れの雰囲気。

신장쇼핑몰거리의 1개 북쪽을 병행하는 길. 이쪽은 약간 변두리같은 분위기다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

除役通り 제역길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

除役通り 제역길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

炭峴（タンヒョン）路 탄현로

新場路と交差する新場陸橋十字路から北を眺めたところ。
ここから南は佐洞通りと名前が変わる。

신장로와 교차하는 신장육교사거리에서 북쪽을 바라본 경치.
여기에서 남쪽은 좌동길로 이름이 바뀌다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

炭峴路 탄현로

松北市場3通りとの交点から南を眺めたところ。松北市場に近いため、屋台も見受けられる。

송북시장3길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치. 송북시장에 가깝기 때문에, 포장마차도 보여지다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

炭峴路 탄현로

松炭交番前から南を眺めたところ。
右側へ分かれている道は、京釜線の線路をくぐって新場ショッピングモール通りに繋がる計画だが、現在は袋小路なので、タクシーの待機所として使われている。

송탄파출소 앞에서 남쪽을 바라본 경치.
우측에 나뉘고 있는 길은, 경부선 선로를 빠져 나가 신장쇼핑몰거리에 연결될 계획이지만, 현재는 막다른 골목이니까, 택시 대기소로서 사용되고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

炭峴路 탄현로

松炭交番前から北を眺めたところ。

송탄파출소 앞에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

炭峴路 탄현로

松北市場2通りとの交点から北を眺めたところ。

송북시장2길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場（ソンブクシジャン）通り 송북시장길

松北市場の東部を南北に貫く通り。
写真は松北市場3通りとの交点から南を眺めたところ。

송북시장의 동부를 남북으로 빠져 나가는 길.
사진은 송북시장3길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場通り 송북시장길

松北市場2通りとの交点から南を眺めたところ。

송북시장2길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場2通り 송북시장2길

松北市場の北部を東西に貫く道。
写真は炭峴路との交点から東を眺めたところ。通りの入口には「松北市場」と書かれたアーチが立っている。屋台も多く賑やかだ。

송북시장의 북부를 동서로 빠져 나가는 길.
사진은 탄현로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치. 거리 입구에는 '송북시장'이라고 써 있는 아치가 서있다. 포장마차도 많고 활기차 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場2通り 송북시장2길

通りの南側（写真の右側）には、アーケード街が網の目のように伸びている。

길의 남쪽 (사진의 우측)에는, 아케이드 거리가 그물코같이 뻗고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場2通り 송북시장2길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場3通り 송북시장3길

松北市場の南部を東西に貫く道。
新場地区と違って外国人の姿は少なく、地元の人向けの雰囲気だ。

송북시장의 남부를 동서로 빠져 나가는 길.
신장 지구와 달리 외국인 모습은 적고, 현지의 사람을 위해 같은 분위기다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場3通り 송북시장3길

通りの北側（写真の右側）には、アーケード街が網の目のように伸びている。

길의 북쪽 (사진의 우측)에는, 아케이드 거리가 그물코같이 뻗고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

松北市場3通り 송북시장3길

松北市場通りとの交点から西を眺めたところ。ここにも「松北市場」と書かれたアーチが設置されている。

송북시장길과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 여기에도 '송북시장'이라고 써 있는 아치가 설치되어 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

西側の通り 서쪽의 길

松北市場には、アーケードの設置された通りが網の目のように通っている。
写真は、南北に通る3本のアーケード街のうち最も西側の通りを、松北市場2通りとの交点から眺めたところ。入口には「松北市場 “安くて良い品物を松北市場でお買いください”」と書かれている。

송북시장에는, 아케이드 설치된 길이 그물코같이 지나고 있다.
사진은, 남북으로 지나는 3개 아케이드거리의 가장 서쪽의 길을, 송북시장2길과의 교점에서 바라본 경치. 입구에는 '송북시장 "값싸고 좋은물건 송북시장에서 사세요"'라고 써 두었다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

西側の通り 서쪽의 길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

西側の通り 서쪽의 길

品物は農産物から海産物、精肉、衣類など多岐にわたっている。

물건은 농산물이나 해산물, 정육, 의류등 다방면에 걸치고 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央の通り 중앙의 길

こちらは3本のアーケード街のうち、中央を通る道。

이쪽은 3개 아케이드거리의, 중앙을 지나는 길.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央の通り 중앙의 길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

中央の通り 중앙의 길

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

東側の通り 동쪽의 길

3本のアーケード街のうち、最も東側を通る道。

3개 아케이드거리의, 가장 동쪽을 지나는 길.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영

東西の通り 동서의 길

南北だけでなく東西に通るアーケード街もあり、内部は複雑になっている。

남북만이 아니게 동서로 지나는 아케이드거리도 있어, 내부는 복잡하게 되어 있다.

2009/02/05撮影 2009/02/05촬영