大邱（テグ）は韓国の南部に位置する、人口250万人の大都市です。ソウル、釜山に次ぐ韓国第三の都市で、慶尚北道（キョンサンブクド）の道庁所在地にもなっています。リンゴの産地として有名で、また美人の多い街としても知られています。2011年には世界陸上が開催され、ますます世界から注目される街となりました。
ここでは、大邱の中心街である大邱駅・東城路・薬令市・西門市場周辺を紹介します。

대구는 한국 남부에 위치하는 인구 250만명의 대도시입니다. 서울, 부산에 뒤잇는 한국 제삼의 도시이며, 경상북도의 도청소재지도 되고 있습니다. 사과의 산지로서 유명하고, 또한 미인이 많은 도시로서도 알려져 있습니다. 2011년에는 세계육상이 개최되어서 점점 세계에서 주목받는 도시가 되었습니다.
여기서는, 대구의 중심가인 대구역, 동성로, 약령시, 서문시장 주변을 소개합니다.

KORAIL大邱駅 KORAIL대구역

写真にカーソルを重ねると、同じ場所の夜の様子が見られます。
사진에 커서를 대시면, 같은 장소의 밤 풍경을 보실 수 있습니다.

大邱市街の北端に位置し、駅舎にはロッテデパート大邱店が入っている。
広域交通の中心である東大邱（トンデグ）駅に対し、こちらは大邱の中心街に直接アクセスするための拠点となっている。

대구시가의 북단에 위치해서, 역사에는 롯데백화점 대구점이 입주하고 있다.
광역교통의 중심인 동대구역에 대해서, 이쪽은 대구의 중심가에 직접 액세스하기 위한 거점이 되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

KORAIL大邱駅構内 KORAIL대구역 구내

空港のような雰囲気の東大邱駅に対し、こちらは日常感溢れる雰囲気になっている。

공항같은 분위기인 동대구역에 대해서, 이쪽은 일상감 넘치는 분위기가 되고 있다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

地下鉄1号線大邱駅 지하철 1호선 대구역

KORAIL大邱駅の真下に位置する。1998年に開業した。

KORAIL 대구역의 아래에 위치한다. 1998년에 개업했다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

大邱駅前風景 대구역앞 풍경

大邱駅の前には太平路が東西に横切っており、その奥に東城路と中央路が南へ伸びている。
右側に見える大きな建物は大宇ビル。

대구역 앞에는 태평로가 동서로 가로 지르고 있어, 그 건너에 동성로와 중앙로가 남쪽에 뻗고 있다.
오른쪽으로 보이는 큰 건물은 대우빌딩이다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

大邱駅地下商街 대구역지하상가

大邱駅前一帯に広がる地下街。大邱駅と東城路を結んでいるため、人通りは非常に多い。

대구역 앞 일대에 펴지는 지하상가. 대구역과 동성로를 잇고 있으니까, 사람들 왕래는 대단히 많다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

中央路 중앙로

大邱中心部の中央を南北に貫くメインストリート。この下を地下鉄1号線が通っている。
写真は太平路との交点（大邱駅四叉路）から南を眺めたところ。この通りを境に、東側は繁華街、西側は史跡の多いエリアとなっている。

대구 중심부의 중앙을 남북으로 가로지르는 메인 스트리트. 이 아래를 지하철 1호선이 다니고 있다.
사진은 태평로와의 교점(대구역네거리)에서 남쪽을 바라본 경치. 이 길을 경계로서, 동쪽은 번화가, 서측은 사적이 많은 지역이 되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

中央路 중앙로

国債報償路との交点（中央四叉路）を北から眺めたところ。

국채보상로와의 교점(중앙네거리)을 북쪽에서 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

中央路 중앙로

国債報償路との交点（中央四叉路）から北を眺めたところ。この真下に地下鉄中央路駅と中央地下商街がある。

국채보상로와의 교점(중앙네거리)에서 북쪽을 바라본 경치. 이 아래에 지하철 중앙로역과 중앙지하상가가 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

中央路 중앙로

フュージョン飲食横丁との交点付近から北を眺めたところ。

퓨전음식골목과의 교점부근에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

夕暮れの中央路 황혼의 중앙로

遊歩道のように綺麗に整備されている。

산책길같이 예쁘게 정비되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

中央路 중앙로

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

中央路 중앙로

達句伐大路との交点（半月堂四叉路）から北を眺めたところ。

달구벌대로와의 교점(반월당네거리)에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城路 동성로

大邱駅前から南へ、中央路のすぐ東側を並行して延びる通り。中央路とともに大邱を代表するメインストリートで、全区間が歩行者天国になっている。
写真は太平路との交点から南を眺めたところ。

대구역 앞에서 남쪽에, 중앙로의 바로 동쪽을 병행해서 뻗는 길. 중앙로와 함께 대구를 대표하는 메인 스트리트이고, 전구간이 차없는 거리가 되고 있다.
사진은 태평로와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城路 동성로

このあたりは校洞貴金属通りに近いため、宝石・貴金属店が多い。

이 근처는 교동 귀금속 거리에 가까우니까, 보석·귀금속점이 많다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城路 동성로

食べ物横丁との交点付近から北を眺めたところ。奥に見える大きな建物は大邱駅。

먹자골목과의 교점부근에서 북쪽을 바라본 경치. 정면에 보이는 큰 건물은 대구역이다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城路 동성로

慶尚監営通りとの交点から北を眺めたところ。撮影時、街路樹にはイルミネーションが施され、夜になると美しく点灯していた。

경상감영길과의 교점에서 북쪽을 바라본 경치. 촬영시, 가로수에는 일루미네이션이 붙고 있고, 밤이 되면 아름답게 점등하고 있었다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城路 동성로

慶尚監営通りとの交点から南を眺めたところ。

경상감영길과의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城路 동성로

国債報償路との交点から南を眺めたところ。
撮影当時、国債報償路との交点には信号や横断歩道がなかったため、南北を行き来する場合は地下街を経由するか、中央路へ迂回しなければならなかった。現在は信号機付きの横断歩道が設置されている。

국채보상로와의 교점에서 남쪽을 바라본 경치.
촬영 당시, 국채보상로와의 교점에는 신호기나 횡단보도가 없었으니까, 남북을 오고 갈 경우는 지하상가를 경유하거나, 중앙로에 우회 해야 했다. 현재는 신호기딸린 횡단보도가 설치되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城路 동성로

国債報償路との交点から南に進んだところ。

국채보상로 와의 교점에서 남쪽에 나아간 곳.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

東城路 동성로

フュージョン飲食横丁との交点付近から北を眺めたところ。

퓨전음식골목과의 교점부근에서 북쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城路 동성로

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城路 동성로

大邱百貨店付近から南を眺めたところ。Y字路を右に進むと東城路、左に進むと東城1通りとなる。

대구백화점 부근에서 남쪽을 바라본 경치. Y자로를 오른쪽으로 나아가면 동성로, 왼쪽으로 나아가면 동성1길이 된다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

大邱百貨店本店 대구백화점 본점

東城路と東城6通りの交点に建つ地元資本の百貨店。1969年にオープンした。イチョウの葉のような形のシンボルマークで、大百（テベク、DEBEC）という略称で呼ばれている。

동성로와 동성6길의 교점에 세워져 있는 현지 자본의 백화점. 1969년에 개업했다. 은행나무 잎같은 형의 심볼 마크이고, 대백(DEBEC)이라는 약칭으로 부르고 있다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城路 동성로

大邱百貨店前の五叉路（東城路・東城1通り・東城6通りの交点）は広場になっていて、小さなステージが設置されている。

대구백화점 앞의 오거리(동성로·동성1길·동성6길의 교점)는 광장이 되고 있어서, 작은 스테이지가 설치되고 있다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

東城路 동성로

大邱百貨店前の五叉路から南西を眺めたところ。

대구백화점 앞의 오거리에서 남서쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

東城路 동성로

中央路・通信横丁との交点から北東を眺めたところ。

중앙로·통신골목과의 교점에서 북동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路 국채보상로

大邱中心部の中央を東西に貫くメインストリート。通りの名前は1907年に大邱で始まった国債報償運動に由来する。
このあたりは真下に中央地下商街（大賢プリモール）という地下街が通っている。黄色い看板が地下街の入口。

대구 중심부의 중앙을 동서로 가로지르는 메인 스트리트. 길 이름은 1907년에 대구에서 시작된 국채보상운동에 유래한다.
이 주변은 아래에 중앙지하상가(대현프리몰)이라는 지하상가가 다니고 있다. 노란 간판이 지하상가의 입구다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路 국채보상로

この通り沿いは大邱市内でも特に賑やかな風景になっている。

이 길가는 대구시내에서도 특히 번화한 풍경이 되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路 국채보상로

東城路との交点から東を眺めたところ。

동성로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

国債報償路 국채보상로

中央路との交点（中央四叉路）を西から眺めたところ。中央地下商街はこのあたりで終わっている。

중앙로와의 교점(중앙네거리)을 서쪽에서 바라본 경치. 중앙지하상가는 이 근처에서 끝나고 있다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

国債報償路 국채보상로

鍾路との交点から西を眺めたところ。このあたりはオフィス街になっている。

종로와의 교점에서 서쪽을 바라본 경치. 이 주변은 오피스가가 되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路 국채보상로

西城路との交点（西城四叉路）から東を眺めたところ。

서성로와의 교점(서성네거리)에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路（タオル通り） 국채보상로(타올 거리)

西城四叉路の北西一帯はタオルの店が建ち並び、別名「タオル通り（タオルゴリ）」とも呼ばれている。

서성네거리의 북서쪽 일대는 타올 가게가 늘어서고, 별명 '타올 거리'라고도 부르고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路 국채보상로

オートバイ横丁との交点から西を眺めたところ。

오토바이골목과의 교점에서 서쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

国債報償路 국채보상로

達城路との交点（東山四叉路）から西を眺めたところ。この南（左）側一帯には西門市場が広がっている。また、この下には大新地下商街がある。

달성로와의 교점(동산네거리)에서 서쪽을 바라본 경치. 이 남(왼)쪽 일대에는 서문시장이 펴지고 있다. 또, 이 아래에는 대신지하상가가 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

大新（テシン）地下商街 대신지하상가

国債報償路の下、東山四叉路からクンジャン四叉路にかけての約300mの区間に延びる地下街。

국채보상로 아래, 동산네거리에서 큰장네거리에 걸쳐서 약 300m의 구간에 뻗는 지하상가.

2013/07/27撮影 2013/07/27촬영

大新（テシン）地下商街 대신지하상가

西門市場に隣接しており、婦人衣料や韓服の店が中心となっている。

서문시장에 인접하고 있고, 부인의류나 한복 가게가 중심이 되고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

中央地下商街 중앙지하상가

国債報償路の真下、2.28記念公園付近から中央四叉路まで約350mにわたって続く地下街。大賢（テヒョン）プリモール（Daehyun Primall）という愛称があり、同系列の地下街は釜山、清州、馬山にもある。

국채보상로의 아래, 2.28기념공원부근에서 중앙네거리까지 약 350m에 걸쳐 이어지는 지하상가. 대현프리몰(Daehyun Primall)이라는 애칭이 있어, 같은 계열인 지하상가는 부산, 청주, 마산에도 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

中央地下商街 중앙지하상가

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

中央地下商街 중앙지하상가

韓国の冬は寒さが厳しいこともあり、非常に混雑していた。

한국의 겨울은 추위가 심하기 때문도 있어, 대단히 혼잡해 있었다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

中央地下商街 중앙지하상가

中央路との交点の真下は、円形の広場になっている。

중앙로와의 교점 아래는, 둥근 광장이 되고 있다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

中央路（チュンアンノ）駅 중앙로역

中央路の真下にある地下鉄1号線の駅。2003年に放火事件が起き、197名の死者を出す大惨事となったが、内装が新しくなり当時の面影は残っていない。

중앙로 아래에 있는 지하철 1호선의 역. 2003년에 방화 사건이 일어나고, 197명 사망자가 생긴 대참사가 되었지만, 내장이 새로워져 당시의 모습은 남아있지 않다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

太平路 태평로

大邱駅前に東西に延びる通り。写真は大邱駅前から東を眺めたところ。

대구역 앞에 동서로 뻗는 길. 사진은 대구역 앞에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

太平路 태평로

この左側にはポンゲ市場（ポンゲとは稲妻という意味）という昔ながらの市場がある。

이 왼쪽에는 번개시장이라는 옛날부터의 시장이 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

校洞貴金属通り 교동 귀금속 거리

東城路の東側に、太平路の1本南を並行して延びる通り。その名の通り、貴金属・宝石の卸売店がずらりと並んでいる。

동성로 동쪽에 태평로의 1개 남쪽을 병행되어서 뻗는 길. 그 이름과 같이, 귀금속·보석의 도매점이 늘어서 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

校洞貴金属通り 교동 귀금속 거리

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

校洞貴金属通り 교동 귀금속 거리

こちらは南北に延びる通り。

이쪽은 남북으로 뻗는 길.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

校洞貴金属通りで 교동 귀금속 거리에서

地面にはこのように、1月から12月までの誕生石が埋め込まれている。

지면에는 이렇게 1월부터 12월까지의 탄생석이 메워넣어지고 있다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

校洞電子街 교동 전자 거리

校洞貴金属通りの東側に南北に延びる通り。電子機器の店が多く、看板には「電気（전기）」、「電子（전자）」の文字が目立つ。正式な通り名では「校洞3通り」になる。

교동 귀금속 거리 동쪽에 남북으로 뻗는 길. 전자기기의 가게들이 많고, 간판에는 '전기', '전자'의 문자가 두드러진다. 정식인 길 이름으로는 '교동3길'이 된다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

校洞電子街 교동 전자 거리

「無線機（무선기）」、「CCTV」（監視カメラのこと）といった文字も目立つ。

'무선기', 'CCTV'등이라는 문자도 두드러진다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

校洞電子街 교동 전자 거리

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ヤンキー横丁 양키골목

東城路の東側に、校洞貴金属通りの1本南を並行して延びる通り。正式な通り名は「校洞通り」で、校洞市場の一角を成している。
写真は東城路との交点から東を眺めたところ。

동성로 동쪽에, 교동 귀금속 거리의 1개 남쪽을 병행되어서 뻗는 길. 정식인 길 이름은 '교동길'이고, 교동시장의 일각이 되고 있다.
사진은 동성로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ヤンキー横丁 양키골목

朝鮮戦争当時、米軍部隊からの流出品を売る店が建ち並んだことからその名が付いたと言われている。日本と違って韓国では「ヤンキー」という言葉にネガティブな意味合いは無い。

한국전쟁 당시, 미군부대에서의 유출품을 파는 가게들이 늘어선 것으로 그 이름이 붙었다고 한다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

ヤンキー横丁 양키골목

昔ながらの雑貨店が建ち並ぶ。

옛날부터의 잡화점이 늘어선다.

2009/12/21撮影 2009/12/21촬영

食べ物横丁 먹자골목

東城路の東側に、ヤンキー横丁の1本南を並行して延びる路地。校洞市場の一角を成している。
写真は東城路との交点から東を眺めたところ。

동성로 동쪽에, 양키골목의 1개 남쪽을 병행되어서 뻗는 골목. 교동시장의 일각이 되고 있다.
사진은 동성로와의 교점에서 동쪽을 바라본 경치.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

食べ物横丁 먹자골목

「먹자골목（モッチャゴルモク）」とは、直訳すると「食べよう路地」という意味。すなわち食堂街のこと。モッチャゴルモクと名付けられた路地は韓国各地に見られる。

먹자골목이라고 명명된 골목은 한국 각지에 보여진다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

食べ物横丁 먹자골목

さらに進むと校洞電子街にぶつかる。

더욱 나아가면 교동 전자 거리에 부딪친다.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

食べ物横丁（南北の路地） 먹자골목(남북의 골목)

こちらは食べ物横丁と慶尚監営通りの間に南北に延びる路地。

이쪽은 먹자골목과 경상감영길 사이에 남북으로 뻗는 골목.

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영

食べ物横丁（南北の路地） 먹자골목(남북의 골목)

2009/12/20撮影 2009/12/20촬영